| koga-yakam* : 11 | koga-yakam*ta- : 1 | ||
| ga-ya : 3 | ga-yakam* : 1 | ga-yatri : 1 | ga-yatri- : 5 |
| ga-yana : 1 | ga-yaupo : 1 | ||
| devaga-yana : 5 | devaga-yanasa : 1 | ||
| pim*ga-ya : 1 | pim*ga-yakam* : 1 | ||
| bhoga-ya : 1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1608 (A2 / 506 NS) |
1 | bhari-panisa khalr*-ba- jam*t*o koga-yakam* ta- jam* yi-sa- | a waist-band kept fallen down upto thigh and waist of women |
| A2_1645 (A2 / 506 NS) |
1 | casam*pvalasa chu-ya-va koga-yakam* ta- | kept fallen attaching on the crown of the hair |
| A2_1646 (A2 / 506 NS) |
1 | sam*pvarha {72b.1} n^havane chu sva-nasa koga-yakam* nhat*im*to thyam*n~akam* ta- sva-nama-la | a garland kept reached upto the temple falling down of attached flower before the braided hair |
| A2_1648 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} lum*dam*tato koga-yakam* ta- sva-nama-la | a garland kept hanged down upto the breast |
| A2b_1708 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} bharipanisa khalaba- ja-tom* koga-yakam* taya- ja yi-sa- | From A2_1608: a waist-band kept fallen down upto thigh and waist of women |
| A2b_1746 (A2 / n.d. NS) |
1 | sam*pod*a n^havane chuya- sva-nasa koga-yakam* nhatitom* them*nakam* taya- sva-nama-la | From A2_1646: a garland kept reached upto the temple falling down of attached flower before the braided hair |
| A5_1619 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} bharipanisa khalr*pa- jam*to koga-yakam* ta- ja yisa- | From A2_1608: a waist-band kept fallen down upto thigh and waist of women |
| A5_1655 (A2 / 662 NS) |
1 | casam*polasa {5} chuya-va koga-yakam* ta- | From A2_1645: kept fallen attaching on the crown of the hair |
| A5_1656 (A2 / 662 NS) |
1 | sam*pvad*a n^havane chuya- sva-nasa koga-yakam* nhatit*om* thyam*nakam* taya- sva-nama-la | From A2_1646: a garland kept reached upto the temple falling down of attached flower before the braided hair |
| A5_1658 (A2 / 662 NS) |
1 | lum*dam*tat*om* {7} koga-yakam* ta- sva-nama-la | From A2_1648: a garland kept hanged down upto the breast |
| A7_1724 (A2 / 803 NS) |
1 | misa-tosa khalr*to koga-yakam* taya- ja yim*sa- | a waist-band kept fallen down upto the thigh of women |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1748 (A2 / n.d. NS) |
1 | lum*dantato ko(ga-yakam*)(ta-) (sva-)nama-la | From A2_1648: a garland kept hanged down upto the breast |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_433 (A2 / 506 NS) |
1 | myam*va ma-rarapam* baita ka-ke ga-ya | to intend to take property killing others |
| A6_3515 (no trad. / 718 NS) |
2 | gathava ga-ya ka-ya- put*a, | a line of thread made ? a knot ? |
| A7_100 (A2 / 803 NS) |
1 | va- ga-ya tam*n^a s*asuya- na-ma | words for mist ready to rain |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_1632 (no trad. / 718 NS) |
1 | sindhra lam*sapyasa ga-yakam* taya- | kept on spreading contageously the red lead |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A7_1847 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} chanda dha-ya ga-yatri | Ga-yatri- is called a metre |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1710 (A2 / 506 NS) |
1 | ga-yatri-, us*n*ik, anas*t*upa, tris*t*upa, br*hati- pam*kti a-dipam* vedaya- chanda dva-tam* | Ga-yatri- (a metre with syllables in a quarter), Us8nik (a metre with 7 syllables), Anus*t*up (with 8 syllables), tris*t*up (with 11 syllables), Br*hati- (with a syllables), Pan^kti (with 10 syllables) etc. are metres of the Veda |
| A2b_1810 (A2 / n.d. NS) |
1 | ga-yatri- us*n*ik anus*t*up tris*t*up br*hati- pam*kti a-di-pam* vedaya- chanda dva-tam* | From A2_1710: Ga-yatri- (a metre with syllables in a quarter), Us8nik (a metre with 7 syllables), Anus*t*up (with 8 syllables), tris*t*up (with 11 syllables), Br*hati- (with a syllables), Pan^kti (with 10 syllables) etc. are metres of the Veda |
| A4_1005 (no trad. / 591 NS) |
1 | ga-yatri- | Ga-yatri-, a metre of "syllables" in a quarter |
| A5_1720 (A2 / 662 NS) |
1 | ga-yatri- us*n*ik anus*t*up tris*t*up br*hati- pam*kti- a-dim*pam* veda chanda {8} dva-tam* | From A2_1710: Ga-yatri- (a metre with syllables in a quarter), Us8nik (a metre with 7 syllables), Anus*t*up (with 8 syllables), tris*t*up (with 11 syllables), Br*hati- (with a syllables), Pan^kti (with 10 syllables) etc. are metres of the Veda |
| A6_1793 (no trad. / 718 NS) |
1 | ga-yatri- a-dina chanda | Ga-yatri- etc. metres |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A8_132 (no trad. / 831 NS) |
1 | ga-yana | singer |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_271 (A2 / 506 NS) |
1 | ati nam* na- ju ga-yaupo nam* | scent which satisfied when scented very much |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_54 (A1 / 501 NS) |
1 | devaga-yana | celestial singer |
| A2_3479 (A2 / 506 NS) |
3 | devaga-yana | a celestial singer |
| A2b_3586 (A2 / n.d. NS) |
3 | devaga-yana | a celestial singer |
| A5_3477 (A2 / 662 NS) |
3 | devaga-yana | a celestial singer |
| A7_56 (A2 / 803 NS) |
1 | devagam*dharvvaya- na-ma devaga-yana | words for the divine musicians, celestial singer |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_54 (A1 / 550 NS) |
1 | devaga-yanasa na-ma | word for celestial singer |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_3860 (no trad. / 718 NS) |
3 | chem*sa pim*ga-ya ba-ta- nepo sim* vastra kha-yana | two wood half fixed to jut in the house for hanging cloth |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_755 (no trad. / 718 NS) |
1 | pim*ga-yakam* polod*a vane lam* | a part of a roof kept extended out |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A8_302 (no trad. / 831 NS) |
1 | bhoga-ya | sweeping |