| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.60.2 | |||
| Sanskrit | atha drumotpalah* / karn*ika-rah* parivya-dhah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | drumotpala | 3 ka-t*he ca-m^pa | 3 Caniya-r |
| 2 | karn*ika-ra | ||
| 3 | parivya-dha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Pterospermum acerifolium or Pentapetes acerifolia". (p.100) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.60.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_764 (A1 / 501 NS) |
1 | lugan*t*huli | Pterospermum Acerifolium |
| A2_888 (A2 / 506 NS) |
1 | lum*gam*t*hulim*sva-na | the flower of Pterospermum Acerifolium |
| A2b_950 (A2 / n.d. NS) |
1 | lum*gajud*isva-na | From A2_888: the flower of Pterospermum Acerifolium |
| A3_837 (A1 / 550 NS) |
1 | lum*gam*n*t*o | From A1_674: the stalk |
| A3a_366 (A1 / 637 NS) |
1 | lum*gan*t*huli | From A1_764: Pterospermum Acerifolium |
| A4_529 (no trad. / 591 NS) |
1 | kanaya-ra | Pterospermum Acerifolium |
| A5_916 (A2 / 662 NS) |
1 | lum*gen*t*hisva-naya- na-ma | words for the flower of Pterospermum Acerifolium |
| A6_933 (no trad. / 718 NS) |
1 | lukud*i | Pterospermum Acerifolium |
| A7_941 (A2 / 803 NS) |
1 | lum*get*hisva-na | Pterospermum Acerifolium |