| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.59.1 | |||||
| Sanskrit | hastau tu pa-n*inaks*atre | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | hasta | pa-n*i | ha-ta | a hand | |
| 2 | hasta | naks*atra | hasta-naks*atra | the asterism | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Corvus. Also 3. an elephant's trunk, 4. a cubit, 5. (in composition with kes'a) multitude; pre-eminence". (p.317) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.59.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2771 (A1 / 501 NS) |
1 | naks*atra | the asterism | |
| 2 | laha-tha | a hand | ||
| A2_3236 (A2 / 506 NS) |
1 | la-hat*ha | a hand | |
| 2 | naks*atra vis'es*a | the specific asterism | ||
| A2b_3353 (A2 / n.d. NS) |
1 | la-ha-ta | a hand | |
| 2 | naks*atra vis'es*a | the specific asterism | ||
| A3_2648 (A1 / 550 NS) |
1 | naks*atra | the asterism | |
| 2 | la-hatha | a hand | ||
| A3a_2389 (A1 / 637 NS) |
1 | laha-tha | a hand | |
| 2 | naks*atra | the asterism | ||
| A5_3235 (A2 / 662 NS) |
1 | la-ha-tha | a hand | |
| 2 | naks*atra vis'ras*a | the specific asterism | ||
| A6_3334 (no trad. / 718 NS) |
1 | hasta naks*atra | the Hasta asterism | |
| 2 | pa-tala- | the palm | ||
| A7_3045 (A2 / 803 NS) |
1 | la-ha-ta | a hand | |
| 2 | hasta naks*atra | the Hasta asterism |