| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.41.1 | |||
| Sanskrit | kramukah* pat*t*ika-khyah* sya-tpat*t*i- la-ks*a-prasa-danah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kramuka | 4 ra-ta- lodha | 4 red Lodh |
| 2 | pat*t*ika-khya | ||
| 3 | pat*t*in (pat*t*i-) | ||
| 4 | la-ks*a-prasa-dana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SP : no message has "Lodhra" (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.41.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_729 (A1 / 501 NS) |
1 | pala-ddasim* | a kind of tree |
| A1_730 (A1 / 501 NS) |
1 | la-ha dva-lam* sim* | a tree having the lac |
| A2_854 (A2 / 506 NS) |
1 | aiyu lva-d*a | yellow Symplocos Racemosa |
| A2b_916 (A2 / n.d. NS) |
1 | hya-n^u lva-d*asim* | red Symplocos Racemosa |
| A3_801 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} pala-das'im* | From A1_729: a kind of tree |
| A3_802 (A1 / 550 NS) |
1 | la-ha-s'im* | a tree having the lac |
| A3a_330 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} pala-dasim* | From A1_729: a kind of tree |
| A3a_331 (A1 / 637 NS) |
1 | la-hasim* | From A3_802: a tree having the lac |
| A4_496 (no trad. / 591 NS) |
1 | hyan^o lva-da | red Symplocos Racemosa |
| A5_883 (A2 / 662 NS) |
1 | hya-n^u lva-daya- na-ma | words for red Symplocos Racemosa |
| A6_901 (no trad. / 718 NS) |
1 | eyu lva-d*a | yellow Symplocos Racemosa |
| A7_905 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} hya-n^u lva-d*a, | red Symplocos Racemosa |
| 2 | la-ha-n^ dha-va | lac is also called |