| khale : 10 | khalesa : 4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1848 (A1 / 501 NS) |
1 | khale d�tai sa�� kili | a post fixed in the middle of the threshing floor |
| A1_2590 (A1 / 501 NS) |
1 | khale sam�ha | multitude of threshing floors |
| A2_3049 (A2 / 506 NS) |
1 | khale sam�ha | multitude of threshing floors |
| A3_1843 (A1 / 550 NS) |
1 | {75b.1} v� khale d�te sy��� kili | a post fixed in the middle of the threshing floor of paddy |
| A3a_1458 (A1 / 637 NS) |
1 | v� khale d�tena� {6} s��� kili | a post fixed by the middle of the threshing floor of paddy |
| A3a_2208 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} khale sam�ha | multitude of threshing floors |
| A4_846 (no trad. / 591 NS) |
1 | khale | a thigh |
| A4_1608 (no trad. / 591 NS) |
1 | khale samuha | multitude of threshing floors |
| A5_3048 (A2 / 662 NS) |
1 | khale sam�ha | multitude of threshing floors |
| A6_3146 (no trad. / 718 NS) |
1 | khale sam�ya | multitude of threshing floor |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2164 (A2 / 506 NS) |
1 | v� khalesa s��a t� s� ceye khu��a | a post to tie kine kept fixed in the threshing floor of paddy |
| A2b_2268 (A2 / n.d. NS) |
1 | {69a.1} v� khalesa sv��a tay� s� ceya khunta | From A2_2164: a post to tie kine kept fixed in the threshing floor of paddy |
| A5_2173 (A2 / 662 NS) |
1 | v� khalesa s��a t� ceya khu�ta | a post to tie kkept fixed in the threshing floor of paddy |
| A7_2334 (A2 / 803 NS) |
1 | khalesa sv��� kili, | a post fixed in the threshing floor |