| alayakai : 1 | �laya� : 1 | ||
| pralaya : 4 | |||
| maph�laya : 1 | malaya : 6 | malayaparvvatake : 1 | malayaparvvatasa : 1 |
| laya : 9 | layat�y�pu : 1 | layana : 2 | layana� : 1 |
| layay� : 2 | |||
| him�laya : 2 | him�layana : 4 | him�layavo : 1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A8_698 (no trad. / 831 NS) |
1 | alayakai | piles |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_4179 (A2 / n.d. NS) |
9 | �laya�, {11} chya� | �laya, house |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_183 (A1 / 501 NS) |
5 | pya�yuga nedula �rvana pralaya kalpa | turning of four yugas of two thousand makes a prlaya kalpa, universal destruction |
| A2b_534 (A2 / n.d. NS) |
4 | pralaya k�lay�; | (saur���rika) of the time of annihilation |
| A3_188 (A1 / 550 NS) |
5 | p�yuga nedvala �varttana pralaya kalpa juyu | turning of four yuga of two thousand becomes the pralaya kalpa, universal destruction |
| A6_206 (no trad. / 718 NS) |
1 | pralaya | final destruction |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_353 (A1 / 501 NS) |
1 | m� maph�laya | not to tolerate people |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1634 (A2 / 506 NS) |
3 | malaya parvvatasa go��r�a ���gasa upajarapau vani hya�hana va�gu hakaj�; | a sandal produced on the top of the Malaya mountain having the colour reddish black |
| A2b_1734 (A2 / n.d. NS) |
5 | malaya parvvatasa hari���g� dh�y� cosa upajarapo vani eyo mhi�gva ambay� na� the��a�gva haricandana� | a kind of yellow sandal wood produced on the top of called Hari���ga on the Malaya mountain having yellow colour and possessed the scent like that of the fragrance of the ripen mango. |
| 3 | malaya parvvatasa go��r�a ���gasa upajarapo vani hya�hana va�gva hakaj�; | a sandal produced on the top of the Malaya mountain having the colour reddish black | |
| A4_434 (no trad. / 591 NS) |
2 | anya �abdana malaya parvvata prabh�ti | the word anya ("other") denotes the Malaya mountain etc. |
| A5_1644 (A2 / 662 NS) |
5 | malaya parvvatasa hari���g� dh�y� cosa upajarapu vani eyo mhi�gva a�bay� na the�a�gva haricandana | a kind of yellow sandal wood produced on the top of called Hari���ga on the Malaya mountain having yellow colour and possessed the scent like that of the fragrance of the ripen mango |
| 3 | malaya parvvatasa �o��r�a ���gasa upajarapu vani hya�hana va�gva hakaj�; | a sandal produced on the top of the Malaya mountain having the colour reddish black |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_291 (no trad. / 591 NS) |
2 | k�laku�a, p�thum�l� asuray� h�na j�yarapava vara�gata thya��a�gu si�y� rasa; ahichatrake malayaparvvatake . . .; | k�lak��a: the sap of a tree as of pipal produced from the blood of the demon p�thum�l�... |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_291 (no trad. / 591 NS) |
6 | brahmaputra; s�yobho� j�ti malayaparvvatasa dava; | brahmaputra: a kind of grey plant having in the Malayaparvata |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_390 (A2 / 506 NS) |
1 | laya | equal time in music and dance |
| A2b_398 (A2 / n.d. NS) |
1 | laya g�kva {6} thva thya� golo�a sya�vana sya�ne madu ekat�lay� n�ma, t�la g�kva | word for harmony in which time and beating time is sufficed and which could not be taught by anybody who teaches |
| A2b_1314 (A2 / n.d. NS) |
1 | k�masa laya c�va mis� | a woman who pleases in sex |
| A2b_1318 (A2 / n.d. NS) |
1 | laya c�y�pu mis� | a pleasure expearancing woman |
| A4_182 (no trad. / 591 NS) |
1 | me, khi�, huya thvatey� laya | equal time of these song, instrument and dance |
| A5_369 (A2 / 662 NS) |
1 | laya g�kva {8} thva thya� gvalha��a sya�vana sya� mado ekat�lay� n�ma t�la g�kva | From A2b_398: word for harmony in which time and beating time is sufficed and which could not be taught by anybody who teaches |
| A5_1242 (A2 / 662 NS) |
1 | k�masa laya c�va {4} mis� | a woman who pleases in sex |
| A5_1246 (A2 / 662 NS) |
1 | laya c�y�pu mis� | a pleasure expearancing woman |
| A6_3881 (no trad. / 718 NS) |
1 | laya c�y� | feeling pleasure |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A7_1304 (A2 / 803 NS) |
1 | layat�y�pu mis� | a pleasure woman |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1363 (A2 / n.d. NS) |
1 | gv�cha dasya� {11} m� layana mis�y� n�ma | words for woman similar to a man having moustache |
| A5_1291 (A2 / 662 NS) |
1 | gv�cha dasya� m� layana mis�y� n�ma | From A2b_1363: words for woman similar to a man having moustache |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_700 (A2 / 506 NS) |
1 | che�y� layana� thvate | these are characteristics of the house |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_423 (A2 / n.d. NS) |
1 | layay� n�ma | word for equal time (in music and dance) |
| A5_394 (A2 / 662 NS) |
1 | layay� n�ma | word for equal time (in music and dance) |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_695 (A2 / n.d. NS) |
1 | va�thva samudra�a {9} yo, yothva samudra�a va�, him�laya parvvatana ye, vi�dhya parvvatana ya� | west from the eastern sea, east from the western sea, south from the Him�laya Parvata, north from the Vindhya Parvata |
| A5_662 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} va�thva samudrana yo yothva samudrana va� him�laya parvvatana ye vi�dhya parvvatana ya� | west from the eastern sea, east from the western sea, south from the Him�laya Parvata, north from the Vindhya Parvata |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_643 (A2 / 506 NS) |
2 | thvatey� madhyasa gu�bo chibo him�layana ye �ar�vat�na ya� {5} bh�ratavar�a dh�ye | in middle of these, one of nine parts, B�ratavar�a is called from south of the Him�laya and from north of the �ar�vat� |
| A3_585 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate di��vu him�layana ye vi�dhya parvatana ya� | these directions: south of the Him�laya, north of the Vindhya Parvata |
| A5_658 (A2 / 662 NS) |
2 | {2} thvatey� madhyasa gubosa chibo him�layana ye sar�vat� nad�na ya� bh�ratavar�a dh�ye | in the middle of these, one of nine parts, Bh�ratavar�a is called from south of the Him�laya and from north of the river �ar�vat� |
| A7_671 (A2 / 803 NS) |
2 | thvatey� madhyesa gu�bosa chibo him�layana ye, �ar�vat� nadina ya�, bh�ratavar�a dh�ya | in the middle of these, one of nine parts, Bh�ratavar�a is called from south of the Him�laya and from north of the river �ar�vat� |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_646 (A2 / 506 NS) |
1 | him�layavo {2} vi�dhya parvvatavo d�tai cva�ko de�a madhyade�a �ry�vartta p��yabh�mi� | country remained in the middle of the Him�laya and the Vindhya Parvata are the holy land of Madhyade�a (or) Ary�varta |