| phya-kud*id*hom*d*a : 1 | phya-kud*id*hvam*d*a : 1 |
| maya-ku : 2 | |
| ya-ku : 8 | |
| vya-kura : 1 | vya-kula : 3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_3840 (A2 / n.d. NS) |
2 | {113b.1} phya-kud*id*hom*d*a | a jackal |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A7_3402 (A2 / 803 NS) |
2 | phya-kud*id*hvam*d*a {4} | a jackal |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2214 (A1 / 501 NS) |
1 | ka-ja maya-ku n~asana tu con^gu | one who remains on eating without doing work |
| A3a_1834 (A1 / 637 NS) |
1 | ka-ja maya-ku n~asana tu {4} cogo | From A1_2214: one who remains on eating without doing work |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1554 (A1 / 501 NS) |
1 | vidhi them* ra-ja ya-ku {38b.1} ra-ja- | a king made king as a rule |
| A1_1959 (A1 / 501 NS) |
1 | pet*a ya-ku | hungered |
| A1_2185 (A1 / 501 NS) |
1 | da-na no bhoga no ya-ku | one who does donation as well as use (himself) |
| A1_2211 (A1 / 501 NS) |
1 | la- tu (a-)ha-ra ya-ku | one who takes meal of the flesh |
| A1_2212 (A1 / 501 NS) |
1 | pen*t*a ya-ku | one who is hungry |
| A3_1552 (A1 / 550 NS) |
1 | yihisa vighna ya-ku | one who disburfs in the marriage |
| A3_2122 (A1 / 550 NS) |
1 | kut*umba ka-ja ya-ku | From A1_2192: one who does work for the family |
| A3_2578 (A1 / 550 NS) |
1 | deva jya- ya-ku | one who does work of God |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_2795 (no trad. / 718 NS) |
1 | vya-kura majuva | not become confounded |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2696 (A2 / 506 NS) |
1 | vya-kula juva | being confounded |
| A2b_2810 (A2 / n.d. NS) |
1 | vya-kula {3} juva | being confounded |
| A5_2695 (A2 / 662 NS) |
1 | vya-kula juva | being confounded |