as*t*a-vasu : 2 | as*t*ovasu : 2 | ||
vasu : 1 | vasudeva : 3 | vasudevaya- : 1 | |
svasura : 2 | svasuraba-pa : 2 | svasurama-ma : 1 | svasuras'ca : 1 |
svasurini : 1 | svasurini- : 1 | svasurau : 3 | svasru-svasuras'ca : 1 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_3891 (A2 / n.d. NS) |
1 | as*t*a-vasu | eight vasu (a calss of deities) |
A7_3451 (A2 / 803 NS) |
1 | as*t*a-vasu | eight Vasu |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_3266 (A1 / 501 NS) |
1 | as*t*ovasu | eight Vasu (a class of deities) |
A3a_2883 (A1 / 637 NS) |
1 | as*t*ovasu | eight Vasu |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A6_3828 (no trad. / 718 NS) |
1 | as*t*a vasu | eight Vasu |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_15 (A1 / 501 NS) |
1 | vasudeva ra-ja-sa na-ma | word for the king Vasudeva |
A3_16 (A1 / 550 NS) |
1 | vasudeva ra-ja-sa na-ma | From A1_15: word for the king Vasudeva |
A6_17 (no trad. / 718 NS) |
1 | vasudeva | Vasudeva |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_15 (A2 / 803 NS) |
1 | na-ra-yanasa babu vasudevaya- na-ma | words for Vis*n*u's father Vasudeva |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_1321 (A2 / 506 NS) |
1 | purus*aya- ba-pa thajura svasura ba-pa thajura | may it be father of husband or father of wife |
A2_1343 (A2 / 506 NS) |
1 | svasurini svasura | wife's mother and father |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A3_1241 (A1 / 550 NS) |
1 | svasuraba-pa | father-in-law |
A3_1260 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} svasuraba-pa svasurama-ma | wife's father and mother |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A3_1260 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} svasuraba-pa svasurama-ma | wife's father and mother |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_4 (A2 / 803 NS) |
7 | svaslu svasuras'ca svasurau; ma-ta- ca pita- ca pitarau; (6) duhita- ca putras'ca putrau | s'vas'urau is both s'vas'ru- and s'vas'ura pitarau is both ma-ta- and pita- putrau is both putra and duhita- |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_1343 (A2 / 506 NS) |
1 | svasurini svasura | wife's mother and father |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_1320 (A2 / 506 NS) |
1 | ninima-de thajura svasurini- {2} ma-ma thakhera | may it be husband's mother or wife's mother |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_3 (A2 / 506 NS) |
7 | svasru-svasuras'ca svasurau; pitarau ma-tarapitarau ca tau; putrau putras'ca duhita- ca | s'vas'urau is both s'vas'ru- (mother-in-law) and s'vas'ura (father-in-law) pitarau is both ma-ta- (mother) and pita- (father) putrau is both putra (son) and duhita- (daughter) (these are examples of ekas'es*a) |
A2a_4 (A2 / n.d. NS) |
7 | svasrususures'ca svasurau; pitarau matarapitarau ca tau; putrau putras'ca duhita-(2) ca | s'vas'urau is both s'vas'ru- (maother-in-law) and s'vas'ura (father-in-law) pitarau is both ma-ta- (mother) and pita- (father) putrau is both putra (son) and duhita- (daughter) (these are examples of ekas'es*a.) |
A7_4 (A2 / 803 NS) |
7 | svaslu svasuras'ca svasurau; ma-ta- ca pita- ca pitarau; (6) duhita- ca putras'ca putrau | s'vas'urau is both s'vas'ru- and s'vas'ura pitarau is both ma-ta- and pita- putrau is both putra and duhita- |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_3 (A2 / 506 NS) |
7 | svasru-svasuras'ca svasurau; pitarau ma-tarapitarau ca tau; putrau putras'ca duhita- ca | s'vas'urau is both s'vas'ru- (mother-in-law) and s'vas'ura (father-in-law) pitarau is both ma-ta- (mother) and pita- (father) putrau is both putra (son) and duhita- (daughter) (these are examples of ekas'es*a) |