caturvarn*n*a : 2 | caturvvarn*n*a : 2 | caturvvarn*n*aya- : 1 | catuvarn*n*a : 2 |
ca-turvarn*n*ah* : 1 | |||
jamavarn*n*a : 1 | yamavarn*n*a : 2 | varn*n*a : 5 | varn*n*aya- : 2 |
varn*n*arapa- : 1 | varn*n*a? : 1 | ||
s'u-dravarn*n*a : 1 | |||
savarn*n*a : 1 | |||
suvarn*n*a : 8 | suvarn*n*aks*i-ri- : 1 | ||
svarn*n*aks*i-ri : 1 | svarn*n*aks*i-ri- : 2 | svarn*n*aks*i-ri-ya- : 1 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1439 (A1 / 501 NS) |
1 | caturvarn*n*a | four classes (of men) |
A2_1665 (A2 / 506 NS) |
1 | brahma ks*atriya vais'ya s'u-dra caturvarn*n*a | Bra-mhan*a Ks*atriya Vais'ya s'udra four classes |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A5_1675 (A2 / 662 NS) |
1 | brahma, ks*atri, vais'ya, s'u-dra caturvvarn*n*a | From A2_1665: Bra-mhan*a Ks*atriya Vais'ya s'udra four classes |
A6_1738 (no trad. / 718 NS) |
1 | bra-hmana-di caturvvarn*n*a | Bra-hman*a etc. four classes |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_2490 (A2 / 803 NS) |
1 | caturvvarn*n*aya- anna nava; | one who eats food of four tribes |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_1765 (A2 / n.d. NS) |
1 | brahma ks*atri vais'ya su-dra {5} catuvarn*n*a dha-ya | Bra-hman*a Ks*atriya Vais'ya s'udra are called four classes |
A3a_1047 (A1 / 637 NS) |
1 | catuvarn*n*a | From A1_1439: four classes (of men) |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_1789 (A2 / 803 NS) |
1 | varn*n*a- bra-hman*a, ks*atri, vais'ya, s'u-dra thva peta- ja-ti ca-turvarn*n*ah* | classes Bra-hman*a Ks*atriya Vais'ya s'udra these four castes (are) four classes (of men) |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_3238 (A2 / 803 NS) |
2 | jamavarn*n*a | black ? colour |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_3060 (A1 / 501 NS) |
2 | yamavarn*n*a | black ? colour |
A3a_2677 (A1 / 637 NS) |
2 | yamavarn*n*a | black ? colour |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_286 (A2 / 506 NS) |
1 | pam*caram*n^avum* na-pa va-lata- varn*n*a | mixed colour with five colour |
A3a_1596 (A1 / 637 NS) |
1 | sa-ya- varn*n*a | colour of cows |
A4_115 (no trad. / 591 NS) |
1 | na-na- varn*n*a jya-ko | different colour mixed |
A6_3303 (no trad. / 718 NS) |
2 | na-na- varn*n*a | different colours |
A7_2992 (A2 / 803 NS) |
5 | pam*caram*n^a varn*n*a mum*n^a, | mixed five colours |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_301 (A2 / n.d. NS) |
1 | rakta parem* them* n^am*gva varn*n*aya- na-ma | word for colour similar to red lotus |
A5_273 (A2 / 662 NS) |
1 | rakta parem* thim*gva varn*n*aya- na-ma | From A2b_301: word for colour similar to red lotus |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_2878 (A2 / 803 NS) |
1 | varn*n*arapa- | described |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A6_283 (no trad. / 718 NS) |
1 | anega (varn*n*a?) | different (colour) |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A6_2538 (no trad. / 718 NS) |
1 | ka-yasthana kva ca-n*d*a-lat*om*vum* s'u-dravarn*n*a dha-ya | low to Ka-ystha Canda-la is called s'udra tribe |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_2490 (A2 / n.d. NS) |
1 | savarn*n*a pala | a gold pala |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_2023 (A1 / 501 NS) |
3 | suvarn*n*a 2, | Suvarn*a 2 (makes a Kars*a) |
A2_2379 (A2 / 506 NS) |
1 | {6} karasaya- bachina suvarn*n*a | half of kars*a is Suvarn*a |
A2_2380 (A2 / 506 NS) |
1 | suvarn*n*a pala | a gold pala |
A2b_2489 (A2 / n.d. NS) |
1 | karasa bachina {7} suvarn*n*a | From A2_2379: half of kars*a is Suvarn*a |
A3_540 (A1 / 550 NS) |
1 | suvarn*n*a nadi-ya- na-ma | word for the river suvarn*n*a |
A3_1987 (A1 / 550 NS) |
3 | suvarn*n*a 2, | Suvarn*a 2 (makes a Kars*a) |
A3a_1630 (A1 / 637 NS) |
3 | suvarn*n*a {3} 2, | Suvarn*a 2 (makes a Kars*a) |
A5_2383 (A2 / 662 NS) |
1 | suvarn*n*a pala | a gold pala |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_1046 (A2 / 506 NS) |
1 | suvarn*n*aks*i-ri- | Cleome Felina |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_1097 (A2 / 803 NS) |
1 | svarn*n*aks*i-ri; | Cleome Felina |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_1109 (A2 / n.d. NS) |
1 | svarn*n*aks*i-ri- | From A2_1046: Cleome Felina |
A6_1092 (no trad. / 718 NS) |
1 | svarn*n*aks*i-ri- | From A2_1046: Cleome Felina |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A5_1074 (A2 / 662 NS) |
1 | svarn*n*aks*i-ri-ya- na-ma | words for Cleome Felina |