upa-dhya- : 2 | upa-dhya-n^ina : 1 | upa-dhya-jut*om* : 2 | upa-dhya-ya : 1 |
upa-dhya-yajut*om* : 1 | upa-dhya-yajutvam* : 1 | upa-dhya-yasa : 1 | upa-dhya-ya- : 2 |
upa-dhya-ya-n^a : 1 | upa-dhya-yi- : 1 | upa-dhya-sa : 4 | upa-dhya-stri- : 1 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A6_1896 (no trad. / 718 NS) |
1 | upa-dhya- | preceptor |
A7_1972 (A2 / 803 NS) |
1 | upa-dhya-, | preceptor |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A8_606 (no trad. / 831 NS) |
1 | upa-dhya-n^ina | a female teacher |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_1774 (A2 / n.d. NS) |
1 | upa-dhya-jut*om* | From A2_1674: teacher (hon.) |
A5_1684 (A2 / 662 NS) |
1 | upa-dhya-jut*om* | From A2_1674: teacher (hon.) |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_1268 (A2 / 506 NS) |
1 | upa-dhya-ya ya-n^a tata- bra-mhani- | a female Brahman*a deputed as a teacher |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A3_1525A (A1 / 550 NS) |
1 | upa-dhya-yajut*om* a-ks*ara sem*gva | teacher, one who teaches |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_1674 (A2 / 506 NS) |
1 | upa-dhya-yajutvam* | teacher (hon.) |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_1272 (A2 / 506 NS) |
1 | upa-dhya-yasa bhari- | the wife of a upa-dhya-ya |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_1362 (A2 / n.d. NS) |
1 | cho ja-ti jurasanom* upa-dhya-ya- stri- upa-dhya-yi- dha-ya | the wife of upa-dhya-ya of whatever caste is called upa-dhya-yi- |
A7_1346 (A2 / 803 NS) |
1 | upa-dhya-ya- mhacamo; | wife of a teacher |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A6_1338 (no trad. / 718 NS) |
1 | upa-dhya-ya-n^a | female Upa-dhya-ya |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_1362 (A2 / n.d. NS) |
1 | cho ja-ti jurasanom* upa-dhya-ya- stri- upa-dhya-yi- dha-ya | the wife of upa-dhya-ya of whatever caste is called upa-dhya-yi- |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_1357 (A2 / n.d. NS) |
1 | upa-dhya-sa thava ja-ti stri-ya- na-ma | words for a wife of own's caste of a teacher |
A5_1285 (A2 / 662 NS) |
1 | upa-dhya-sa {9} thava ja-ti stri-ya- na-ma | From A2b_1357: words for a wife of own's caste of a teacher |
A5_1290 (A2 / 662 NS) |
1 | cho ja-ti jurasanom* {3} upa-dhya-sa stri-ya- na-ma | words for the wife of Upa-dhya-ya of whatever caste |
A7_1351 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} upa-dhya-sa stri- | the wife of Upa-dhya-ya |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A6_1335 (no trad. / 718 NS) |
1 | upa-dhya-stri- | a wife of a teacher |