udya-na : 2 | udya-naya- : 4 | udya-navana : 2 | udya-navanaya- : 2 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A6_83 (no trad. / 718 NS) |
1 | kuberasa udya-na | Kubera's garden |
A6_801 (no trad. / 718 NS) |
1 | maha-taha-sa, ves'ya-ya- udya-na | a garden of a minister or a prostitute |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_1680 (A2 / n.d. NS) |
1 | mi-ya- jam*sa ceya- udya-naya- na-ma | words for a girdle (?) tied on the waist of a man |
A3_707 (A1 / 550 NS) |
1 | ra-ja-sa udya-naya- na-ma | words for Royal garden |
A5_40 (A2 / 662 NS) |
1 | indrasa udya-naya- na-ma | From A2b_41: word for Indra's garden |
A5_77 (A2 / 662 NS) |
1 | vais'ravan*asa udya-naya- (3) na-ma | word for Vais'ravan*a's garden |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_757 (A2 / 506 NS) |
1 | maha-thasa udya-navana {4} thakhera, bais'ya-lokasa udya-navana thakhera vr*ks*ava-t*ika-, | let it be a minister's garden, let it be a garden of a prostitute is called Vr*ks*ava-t*ika- |
2 | ra-ja-sa udya-navana juka-le a-kri-d*avana dha-ye | royal garden is called a-kri-d*avana |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_30 (A2 / 506 NS) |
1 | (indra?) bhara-rhasa udya-navanaya- na-ma | word for garden of Indra, the Reverend |
A2_69 (A2 / 506 NS) |
1 | vais'rava bhara-rhasa udya-navanaya- na-ma | word for garden of venerable Vais'rava |