ubhaya : 4 | ubhayasyam* : 1 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_3349 (A1 / 501 NS) |
2 | ubhaya paks*anavum* | both aspect |
A3a_2966 (A1 / 637 NS) |
2 | ubhaya paks*anavum* | both aspect |
A6_3888 (no trad. / 718 NS) |
2 | ubhaya artha | both meaning |
A7_3543 (A2 / 803 NS) |
2 | ubhaya paks*avum* | both aspects |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_1400 (A2 / 803 NS) |
1 | purus*aya- ma-ma thakheta, stri-ya- ma-ma thakheta stri- purus*a ubhayasyam* s'as'orin*i- {5} dha-ya | whether it may be the mother of husband or the mother of wife, husband and wife both says s'as'orin*i- |