thova : 3 | thovala- : 4 | thovala-ya-vo : 1 | thovavo : 1 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_171 (A2 / 506 NS) |
1 | thova punisi | bright fortnight full moon day |
A2_3662 (A2 / 506 NS) |
1 | ja-hana thova | light growing |
A2b_3781 (A2 / n.d. NS) |
1 | ja-ha-na thova | lighted growing |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_187 (A2 / 506 NS) |
1 | s'uklapaks*a thovala- | bright fortnight |
A2_188 (A2 / 506 NS) |
1 | thovala- ga-kvala- thva nai paks*an*a lachi dha-ye dina 30 | bright and dark fortnight - these two fortnight is called a month, 30 days |
A2b_198 (A2 / n.d. NS) |
1 | thovala- ga-kvala- thva ne paks*an*a {5} lachi dha-ya dina 30 | bright fortnight and dark fortnight - these two fortnights is called a month, 30 days |
A3a_2860 (A1 / 637 NS) |
2 | thovala- ga-kola- | bright fortnight, dark fortnight |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_149 (A1 / 501 NS) |
1 | thovala-ya-vo ga-kvala-ya-vo udinasa la-kva ca- | a night that falls in both the bright and the dark fortnight |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A4_71 (no trad. / 591 NS) |
1 | thovavo gakvavo {3} thvana . . . syanna | both the bright and the dark fortnight . . . |