| tholu : 12 |
| matholu : 4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1126 (A1 / 501 NS) |
1 | garbhasa tholu | one who possesses (a child) in the womb |
| A1_1969 (A1 / 501 NS) |
1 | sa-mesa tala tholu | possessing multitude of cattle |
| A1_2296 (A1 / 501 NS) |
1 | aham*ka-ra tholu | one who has ego |
| A1_2762 (A1 / 501 NS) |
1 | ka-jasa nis*t*ha-ha tholu | possessed devotion in the work |
| A1_2817 (A1 / 501 NS) |
1 | anura-ga tholu mesa- | a woman who possessed of passion |
| A1_2851 (A1 / 501 NS) |
1 | sa-hasa {2} tholu | possessed courage |
| A1_2915 (A1 / 501 NS) |
2 | a-sa- tholu | have hope |
| A1_2973 (A1 / 501 NS) |
2 | ceta tala tholu | having sense very much |
| A1_3168 (A1 / 501 NS) |
1 | ba-taroya tholu | one who has rheumatic |
| A3_2639 (A1 / 550 NS) |
1 | ka-rjyasa nis*tha-ha tholu | possessed devotion in the work |
| A4_1759 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhim*jakam* anura-ga tholu stri- | a woman who possessed passion very much |
| A4_2138 (no trad. / 591 NS) |
1 | cita caka-ralopam* tholu pratyaya thute chad*arapam* bha-va ci | the termination ci(t) become abstract leaving these possession of termination loosing ca from cit ? |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1577 (A1 / 501 NS) |
1 | moha matholu | one who has no delusion |
| A1_2294 (A1 / 501 NS) |
1 | dhana matholu | one who has not wealth |
| A1_3154 (A1 / 501 NS) |
2 | karun*a- matholu | not have of pity |
| A4_1796 (no trad. / 591 NS) |
1 | anura-ga matholu | not having passion |