s'ari-ra : 85 | s'ari-ran*a : 13 | s'ari-rana : 3 | s'ari-raya- : 12 |
s'ari-rasa : 6 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1193 (A1 / 501 NS) |
1 | s'ari-ra apat*u | (being) the body dull |
A1_1273 (A1 / 501 NS) |
1 | s'ari-ra | the body |
A1_2634 (A1 / 501 NS) |
2 | s'ari-ra pi-d*a- | corporal pain |
A1_2792 (A1 / 501 NS) |
1 | s'ari-ra | body |
A1_2886 (A1 / 501 NS) |
1 | s'ari-ra | body |
A1_3018 (A1 / 501 NS) |
1 | ati myala(vu) s'ari-ra | very thin body |
A1_3121 (A1 / 501 NS) |
2 | {2} s'ari-ra | a body |
A2_1461 (A2 / 506 NS) |
1 | s'ari-ra | the body |
A2_3260 (A2 / 506 NS) |
2 | s'ari-ra | body |
A2_3361 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} s'ari-ra | body |
A2_3388 (A2 / 506 NS) |
2 | s'ari-ra | body |
A2_3402 (A2 / 506 NS) |
6 | s'ari-ra | body |
A2_3412 (A2 / 506 NS) |
2 | s'ari-ra | body |
A2_3441 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} s'ari-ra | body |
A2_3442 (A2 / 506 NS) |
2 | s'ari-ra | body |
A2_3617 (A2 / 506 NS) |
3 | s'ari-ra | a body |
A2_3622 (A2 / 506 NS) |
2 | s'ari-ra | a body |
A2b_70 (A2 / n.d. NS) |
1 | (4) s'ari-ra at*hisam* ha-d*a dva-kosa com*gva va-yu | the wind resided in all the bones of the skeleton |
A2b_448 (A2 / n.d. NS) |
1 | satvaya- s'ari-ra manana bha-varape thvateta- | to express mind naturally with body - these varieties |
A2b_1261 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'ari-ra ham*sa | a kind of goose |
A2b_1322 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'ari-ra {10} gun*opaca-ran*a ramarapayako misa- | a woman who makes pleasure with the body and qualitative service |
A2b_2019 (A2 / n.d. NS) |
1 | kisiya- s'ari-ra | body of the elephant |
A2b_3340 (A2 / n.d. NS) |
3 | s'ari-ra | the body |
A2b_3377 (A2 / n.d. NS) |
2 | s'ari-ra | body |
A2b_3479 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'ari-ra | body |
A2b_3520 (A2 / n.d. NS) |
6 | s'ari-ra | body |
A2b_3530 (A2 / n.d. NS) |
2 | s'ari-ra | body |
A2b_3559 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'ari-ra | body |
A2b_3560 (A2 / n.d. NS) |
2 | s'ari-ra | body |
A2b_3736 (A2 / n.d. NS) |
3 | s'ari-ra | a body |
A2b_3741 (A2 / n.d. NS) |
4 | s'ari-ra | a body |
A3_1283 (A1 / 550 NS) |
1 | s'ari-ra apat*u | From A1_1193: (being) the body dull |
A3_1358 (A1 / 550 NS) |
1 | s'ari-ra | the body |
A3a_800 (A1 / 637 NS) |
1 | s'ari-ra {5} apat*u | From A1_1193: (being) the body dull |
A3a_879 (A1 / 637 NS) |
1 | s'ari-ra | the body |
A3a_2410 (A1 / 637 NS) |
1 | s'ari-ra | body |
A3a_2504 (A1 / 637 NS) |
1 | s'ari-ra | body |
A3a_2738 (A1 / 637 NS) |
2 | s'ari-ra | a body |
A4_765 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'ari-ra myelo para-n*a (no?)va | having life with slim body |
A4_799 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'ari-ra machim*gva | felt uneasy of the body |
A4_840 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'ari-ra | the body |
A4_1733 (no trad. / 591 NS) |
2 | s'ari-ra | body |
A4_1826 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'ari-ra | body |
A4_1853 (no trad. / 591 NS) |
2 | s'ari-ra | body |
A4_1867 (no trad. / 591 NS) |
5 | s'ari-ra | body |
A4_1877 (no trad. / 591 NS) |
2 | s'ari-ra | body |
A4_1904 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'ari-ra | body |
A4_1905 (no trad. / 591 NS) |
2 | s'ari-ra | body |
A5_68 (A2 / 662 NS) |
1 | s'ari-ra at*hisam* (3) ha-d*a cogva va-yuh* | the wind resided at the bones of the skeleton |
A5_416 (A2 / 662 NS) |
1 | satvaya- s'ari-ra manana bha-rape thvateta- sa-tvikah* udakars*an*a svam*ta- lin^gasavum* siddha barttarapu madisyam*, s'ari-ran*a bha-varape bha-va {19a.1} dva-ko a-n^gika dha-ye | to express mind naturally with body is called satvika, it is used in three genders, sentiment expressed by body is called a-n^gika |
A5_1250 (A2 / 662 NS) |
1 | s'ari-ra gun*opaca-ran*a ramarapayako misa- | a woman who makes pleasure with the body and qualitative service |
A5_1926 (A2 / 662 NS) |
1 | kisiya- s'ari-ra | body of the elephant |
A5_3259 (A2 / 662 NS) |
2 | s'ari-ra | body |
A5_3359 (A2 / 662 NS) |
1 | s'ari-ra | body |
A5_3386 (A2 / 662 NS) |
2 | s'ari-ra | body |
A5_3400 (A2 / 662 NS) |
6 | s'ari-ra | From _: |
A5_3410 (A2 / 662 NS) |
2 | s'ari-ra | body |
A5_3439 (A2 / 662 NS) |
1 | s'ari-ra | body |
A5_3440 (A2 / 662 NS) |
2 | {8} s'ari-ra | body |
A5_3615 (A2 / 662 NS) |
3 | s'ari-ra | a body |
A5_3620 (A2 / 662 NS) |
2 | s'ari-ra | a body |
A6_1240 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ari-ra | a kind of goose |
A6_1529 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ari-ra | the body |
A6_3357 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ari-ra | body |
A6_3476 (no trad. / 718 NS) |
2 | s'ari-ra | body |
A6_3488 (no trad. / 718 NS) |
5 | s'ari-ra | body |
A6_3498 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ari-ra | body |
A6_3525 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ari-ra | body |
A6_3526 (no trad. / 718 NS) |
3 | s'ari-ra | body |
A6_3643 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ari-ra | body |
A6_3689 (no trad. / 718 NS) |
3 | s'ari-ra | a body |
A6_4121 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ari-ra | body |
A7_32 (A2 / 803 NS) |
1 | bhasmaya- na-mam* juva maha-devasa (5) s'ari-ra lepraya- | word for ashes; smeared over Maha-deva's body'; |
A7_1251 (A2 / 803 NS) |
1 | s'ari-ra ham*sa | From A2b_1261: a kind of goose |
A7_1308 (A2 / 803 NS) |
2 | micu thane phava s'ari-ra thvara misa- | a woman possessing the body able to arise sidelook of a man |
A7_2075 (A2 / 803 NS) |
2 | mham*ya- paripa-ti thvate kisiya- s'ari-ra | this is system of the body of the elephant |
A7_3070 (A2 / 803 NS) |
2 | s'ari-ra | body |
A7_3135 (A2 / 803 NS) |
1 | s'ari-ra | body |
A7_3302 (A2 / 803 NS) |
3 | {161b.1} s'ari-ra | a body |
A7_3306 (A2 / 803 NS) |
2 | s'ari-ra | a body |
A7_3391 (A2 / 803 NS) |
4 | s'ari-ra | born |
A7_3422 (A2 / 803 NS) |
3 | s'ari-ra | the body |
A7_3746 (A2 / 803 NS) |
1 | s'ari-ra; | body |
A7_3779 (A2 / 803 NS) |
1 | s'ari-ra | body |
A7_3817 (A2 / 803 NS) |
2 | s'ari-ra; | the body |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_273 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'ari-ran*a sa-syam* bim*darape {10} pada-rthah* | matter to feel touching by body |
A2b_449 (A2 / n.d. NS) |
3 | s'ari-ran*a bha-varape bha-va dva-ko a-n^gika dha-ye | all sentiment indicated by the body is called a-n^gika |
A2b_489 (A2 / n.d. NS) |
7 | thvate a-dina s'ari-ran*a ja-yarapo nom* cettana {6} ja-yarapo nom* bharipanisa s'r*m*ga-ra bha-va dva-koya- ha-vabha-va dha-ye | the amorous sentiment of these and others of women produced from the body or by the mind is called ha-vabha-va |
A2b_3548 (A2 / n.d. NS) |
3 | ka-masa la-galapam* s'ari-ran*a ya-n^a- {5} dos*a | fault made by body engaging in passion |
A4_1730 (no trad. / 591 NS) |
1 | va-ta pi-ta-di s'ari-ran*a {5} pim*luran^gva rasa a-di s'abdana | wind, bile etc. fluid come out of the body, with the word etc. |
A5_245 (A2 / 662 NS) |
1 | s'ari-ran*a syasyam* bindarape pada-rthah* | From A2b_273: matter to feel touching by body |
A5_416 (A2 / 662 NS) |
1 | satvaya- s'ari-ra manana bha-rape thvateta- sa-tvikah* udakars*an*a svam*ta- lin^gasavum* siddha barttarapu madisyam*, s'ari-ran*a bha-varape bha-va {19a.1} dva-ko a-n^gika dha-ye | to express mind naturally with body is called satvika, it is used in three genders, sentiment expressed by body is called a-n^gika |
A5_457 (A2 / 662 NS) |
5 | thvate a-di-pam* s'ari-ran*a {9} ja-yarapu nom* citran*a ja-yarapu no stri-ya- sr*n^ga-ra bha-va dva-ko ha-vabha-va dha-ye | all amorous sentiment of these and others of a woman produced from the body or by the mind is called ha-vabha-va |
A5_3428 (A2 / 662 NS) |
3 | ka-masa {3} loprapam* s'ari-ran*a ya-n^a- dos*a | fault made with body engaging ? in passion |
A6_3354 (no trad. / 718 NS) |
1 | dha-tava, dha-ta pitta-di s'ari-ran*a pim*lum* | wind, bile etc. come out from the body |
A7_461 (A2 / 803 NS) |
1 | s'ari-ran*a bha-lape bha-va dako a-n^gika {2} dha-ya svanta- lin^gasavum* sirddha | all sentiment expressed by the body is called a-n^gika. It is used in three genders |
A7_506 (A2 / 803 NS) |
20 | thvate a-dipam* {6} s'ari-ran*a ja-yarapu nom* cittana ja-yarapu nom* stri-ya s'r*m*ga-ra bha-va dva-kva ha-vabha-va dha-ya | all amorous sentiment of these and others of a woman produced from the body or by the mind is called ha-vabha-va |
A7_1308 (A2 / 803 NS) |
1 | s'ari-ran*a upaca-ran*a ramarapayako misa-; | a woman who makes pleasure with the body and service |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_255 (A2 / 506 NS) |
6 | spars'ah* s'ari-rana sa-syam* bim*darape pada-rtha | Spars'ah*, matter to touch by the body |
A2_451 (A2 / 506 NS) |
7 | thvatai a-dipam* s'ari-rana ja-yarapo no cittana ja-yarapo no stri-ya- sr*m*ga-ra bha-va dva-ko ha-vabha-va {5} dha-ye jurom* | all amorous sentiment of these and others of a woman produced from the body or by the mind is called ha-vabha-va |
A2_3430 (A2 / 506 NS) |
3 | ka-masa la-grapam* s'ari-rana ya-n^a- {4} dos*a | fault made by body engaging in passion |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_60 (A2 / 506 NS) |
1 | s'ari-raya- (8a.1) at*hisam* ha-rha dva-kosa cvam*gva va-yu | the wind resided all over the bones of skeleton |
A2a_45 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'ari-raya- athisam* ha-d*a dva-kosa cvam*gva va-yu | the wind resided in all bones of the skeleton |
A2b_242 (A2 / n.d. NS) |
1 | prakr*ti s'ari-raya- na-ma | words for nature |
A2b_1561 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} lr* la- a-di-pam* sarvva-n^ga s'ari-raya- na-ma | words for the whole parts of the body foot, hand, etc. |
A3_64 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate s'ari-raya- duvane com*gva phasa | these winds are reside inside |
A4_839 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'ari-raya- (a)vayava | a component of the body |
A4_1707 (no trad. / 591 NS) |
2 | s'ari-raya- na-d*i- | vein of the body |
A4_1944 (no trad. / 591 NS) |
1 | abhipra-ya kem*nam*gva s'ari-raya- bha-va | sentiment of body showing purpose |
A5_1192 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} s'ari-raya- na-ma | words for a kind of goose |
A5_1474 (A2 / 662 NS) |
1 | lr* ra- a-dipam* {4} sarvva-n^ga s'ari-raya- na-ma | From A2b_1561: words for the whole parts of the body foot, hand, etc. |
A6_1528 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ari-raya- avayava | From A4_839: a component of the body |
A6_3585 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ari-raya- dum* | inside of the body |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_61 (A2 / 506 NS) |
1 | thva n^am*gurhi va-yu pra-n*i- dva-koya- s'ari-rasa cvam*gva pam*ca va-yu dha-ye | these five winds, resided in all bodies of creatures is called pan~ca va-yu |
A2b_71 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva n^a-gud*i va-yuh* pra-n*i- dva-kvaya- (5) s'ari-rasa com*gva va-yu dha-ye | these five winds reside in the bodies of all living beings |
A2b_72 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva n^am*gud*i va-yuvum* pra-n*iya- (6) s'ari-rasa com*gva | these five winds reside in the bodies of living beings; |
A5_69 (A2 / 662 NS) |
1 | thva n^a-gud*i va-yuh* pra-n*i- dva-koya- s'ari-rasa cvam*gva va-yu dha-ya | these five winds are called the wind resided in the body of all living being |
A5_70 (A2 / 662 NS) |
1 | thva n^a-gud*i va-yum* pra-n*iya- s'ari-rasa com*gva | these five winds are resided in the body of living creature |
A6_74 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate s'ari-rasa varttarapa cogva va-yuya- na-ma juro; | these are words for the winds existing in the body; |