| cya-s'a-la-ya- : 1 | ||
| na-t*as'a-la- : 1 | ||
| nr*tyas'a-la- : 1 | ||
| pat*as'a-la-ka- : 1 | yajn~as'a-la-m* : 1 | yajn~as'a-la-sa : 6 |
| s'a-la- : 9 | s'a-la-rtha-pi : 3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A5_709 (A2 / 662 NS) |
1 | nim*va- kalmi- lum*jya- ya-ka a-di cya-s'a-la-ya- na-ma | word for a workshop of magician craftman, goldsmith etc. |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_2663 (A1 / 550 NS) |
2 | na-t*as'a-la- phuyepari | a style of dancing in the stage |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A7_3064 (A2 / 803 NS) |
4 | nr*tyas'a-la- n^a dha-va | a dancing stage is also called |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_1706 (no trad. / 591 NS) |
1 | pat*as'a-la-ka- | bamboo rod |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A7_723 (A2 / 803 NS) |
3 | yajn~as'a-la-m* dha-va; | a sacrificial hall also called |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1696 (A2 / 506 NS) |
1 | yajn~as'a-la-sa {2} dam*n^a taya- pharhabhu-m* | a plat form built at the sacrificial hall |
| A2_1699 (A2 / 506 NS) |
1 | yajn~as'a-la-sa va-rhana cesyam* ta- t*im* {4} bham*bham* | bundle of reed tied in a fence made in the sacrificial hall |
| A2b_1796 (A2 / n.d. NS) |
1 | yajn~as'a-la-sa dam*n^a taya- phad*abhum* | From A2_1696: a plat form built at the sacrificial hall |
| A2b_1799 (A2 / n.d. NS) |
1 | yajn~as'a-la-sa va-d*ana cesyam* ta- t*i bham*bham* | From A2_1699: bundle of reed tied in a fence made in the sacrificial hall |
| A5_1706 (A2 / 662 NS) |
1 | yajn~as'a-la-sa dam*n^a taya- bhum* | a place built at the sacrificial dhall |
| A5_1709 (A2 / 662 NS) |
1 | yajn~as'a-la-sa {9} va-d*ana cesyam* ta- t*im* bham*bham* | From A2_1699: bundle of reed tied in a fence made in the sacrificial hall |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3993 (A2 / 506 NS) |
2 | {5} s'a-la- artha juva sabha- s'abdavum* napum*sakalim*ga; | the word sabha- having meaning of s'a-la- (house) is also neuter gender |
| 4 | s'a-la s'abda s'a-la- artha juva napum*sakalin^ga {159b.1} gos'a-lam* | the word sa-la having meaning of a house is neuter gender, as gos'a-lam "a cow-stall" | |
| A4_2134 (no trad. / 591 NS) |
1 | ra-ja-rtha amanus*ya-rtha s'abdaya- parasa com*nam*gva s'a-la- artha mom*nam*gva sabha- s'abda thakhera | may it be the word sabha- having meaning of s'a-la- (house), remained at the next of the word meant a king or non-human |
| A5_3989 (A2 / 662 NS) |
2 | s'a-la- {4} artha juva sabha- s'abdavum* napum*sakalim*ga | the word sabha- having meaning of s'a-la- (house) is also neuter gender |
| 4 | s*as*t*hi- sama-sa s'a-la s'abda s'a-la- artha {5} juva napum*sakalim*ga gos'a-lam* | the word sa-la having meaning of a house is neuter gender, as gos'a-lam "a cow-stall" | |
| A6_725 (no trad. / 718 NS) |
1 | piva ks*asa piga duva-ra s'a-la- dha-ya | four doors of four houses is called s'a-la |
| A7_3796 (A2 / 803 NS) |
1 | s'a-la- artha juva {5} saha- s'abdavum* napum*sakalim*ga, | the word saha- (sabha- ?) having meaning of s'a-la- (house) is also neuter gender |
| 3 | s'a-la- s'abda {6} s'a-la- artha juva, napum*sakalim*ga gos'a-lam* | the word s'a-la- having meaning of a house is neuter gender, as gos'a-la- "a cow-stall" | |
| A7_3884 (A2 / 803 NS) |
6 | s'a-la-, chyam*; | s'a-la-, house |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3993 (A2 / 506 NS) |
3 | kud*yacha-yam* is*ucha-yam* s'a-la-rtha-pi, s*as*t*hi- sama-sa | "Sanskrit words" |
| A5_3989 (A2 / 662 NS) |
3 | kud*yacha-yam* is*ucha-yam*, s'a-la-rtha-pi | "Sanskrit words" |
| A7_3796 (A2 / 803 NS) |
2 | (kud*yacha-yam* iks*ucha-yam*,) s'a-la-rtha-pi s*as*t*hi- sama-sa, | "Sanskrit words" |