| sim*hala : 6 | sim*halades'aya- : 1 | sim*halaya- : 3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_671 (A1 / 501 NS) |
1 | sim*hala | leaf of a tree |
| A2_354 (A2 / 506 NS) |
1 | bhim*gva bhim*gva vastra ka-parhaya- s'abda thakhera sim*hala tapatam*ya- {4} s'abda thakhera marmarah* dha-ye | whether it may be sound of good, cloth or sound of leaf of Simhala (country) is called marmara |
| A2_786 (A2 / 506 NS) |
1 | sim*hala | leaf of a tree |
| A3a_271 (A1 / 637 NS) |
1 | sim*hala | From A1_671: leaf of a tree |
| A4_451 (no trad. / 591 NS) |
1 | gum*t*o sim*hala (gheru?) {4} vi-n^a taya- dhoni-, | a kind of plant (?) encilcled by leaves of tree in the mountain |
| A7_836 (A2 / 803 NS) |
1 | sim*hala | From A2_786: leaf of a tree |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_385 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhim*gva bhim*gva ka-pad*aya- s'aravum* thakheta, sim*halades'aya- lapateya- {7} s'aravum* thakheta marmara dha-ya | From A2_354: whether it may be sound of good, cloth or sound of leaf of Simhala (country) is called marmara |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_490 (no trad. / 591 NS) |
1 | sim*halaya- d*a-la | the blade ? of the leaf of a tree |
| A5_356 (A2 / 662 NS) |
1 | bhim*gva bhim*gva ka-pad*aya- s'abda thakheta sim*halaya- lapateya- s'abdam* thakheta marmmara dha-ye | From A2_354: whether it may be sound of good, cloth or sound of leaf of Simhala (country) is called marmara |
| A7_393 (A2 / 803 NS) |
1 | vastraya- s'abda thakheta, sim*halaya- s'abdam* thakheta marmmara dha-ya | whether it may be the sound of cloth or the sound of leaf is called marmar |