am*mbalasim*ha : 2 | |||
amarasim*ha : 4 | amarasim*hakr*tau : 1 | amarasim*hakr*tauna-malim*ga-nus'a-sane : 1 | amarasim*hasana : 2 |
amalasim*ha : 1 | |||
ityamarasim*hakr*tau : 2 | |||
purus*asim*hah* : 3 | |||
vanaus*adhi-varggasim*havargga : 1 | |||
sim*ha : 18 | sim*hah* : 2 | sim*hana-da : 1 | sim*haya- : 4 |
sim*hala : 6 | sim*halades'aya- : 1 | sim*halaya- : 3 | sim*haupa : 1 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A8_902 (no trad. / 831 NS) |
4 | thvakunhu vam*ra-ya- deves'varana {4} rudrara-majuya-ta nepa-labha-s*a-na am*mbalasim*ha saphuri cosyam* biya- {5} juro | in this day, Deves'vara of Vam*la-ninimha of Patan has given writing the book of Amarasim*ha in Nepal Bhasa (Newari) to Rudrara-ma |
5 | yatha- dr*s*t*a tatha- lis*itam* tatraiva am*mbalasim*ha pustaka amlasim*ha-ks*aram* {6} s'ubham*, | "Sanskrit words" |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_2 (A2 / 506 NS) |
5 | na-malim*ga-nus'a-sanah* (5) dha-ya- na-ma thva gram*tha amarasim*ha pam*d*isana lha-ya- thva | this treatise called Na-malin^ga-nus'a-sana, is described by Pun*d*ita Amaras'im*ha |
A2b_2 (A2 / n.d. NS) |
5 | na-malin^ga-nus'a-sana dha-ya- thva granthah* anus'a-sana jn~a-nah* amarasim*ha pan*d*iya-sena (8) lha-ya- | this treatise called Na-malin^ga-nus'a-sana, the knowledge of discipline, is described by Pun*d*ita Amarasim*ha |
A5_2 (A2 / 662 NS) |
5 | na-malim*ga-nus'a-sana dha-ya- thva (6) grantheh* amarasim*ha pan*d*iya-sana lha-ya- | this treatise called Na-malin^ga-nus'a-sana is described by Pun*d*ita Amarasim*ha |
A6_2 (no trad. / 718 NS) |
4 | amarasim*ha pan*d*itasyam* dayaka- juro | made by Pun*d*ita Amarasim*ha |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_2277 (A2 / 803 NS) |
2 | {2} itya amarasim*hakr*tau na-malin^ga-nusa-sane, ks*atrivarggah* | "Sanskrit words" |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_512 (A2 / n.d. NS) |
3 | iti amarasim*hakr*tauna-malim*ga-nus'a-sane svarggavarggah* prathamah | "Sanskrit words" |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_679 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate amarasim*hasana dvayaka- na-malim*ga-nus'a-sana svara-di ka-n*d*a dhum*gva, | this svara-di ka-=n*d*a of the Na-mlin^ga-nus'a-sana made by Amarasim*ha has been completed. |
A5_646 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate pa-ta-lavarggah* thva amarasim*hasana dvayaka- na-malim*ga-nus'a-sana (sva)ra-di ka-n*d*a dhugvah* | this is pa-ta-lavarga. This svara-di ka-n*d*a of the na-malin^ga-nus'a-sana made by Amarasim*ha is completed |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_659 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} amalasim*ha pan*d*itasena dayaka- na-malim*ga-nusa-sana svara-di ka-n*d*a n^hathva likvana tam*n^a dhunagva, {4} pa-ta-lavarggah* | na-malin^ga-nus'a-sana svara-di ka-n*d*a made by pundit Amarasim*ha have been completed adding before and after. pa-ta-lavarga (ends.) |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_1787 (A2 / 803 NS) |
2 | {4} ityamarasim*hakr*tau na-malin^ga-nus'a-sane nr*varggah* | "Sanskrit words" |
A7_1959 (A2 / 803 NS) |
2 | ityamarasim*hakr*tau na-malin^ga-nus'a-sane brahmavargga | "Sanskrit words" |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_2739 (A2 / 506 NS) |
2 | raghuvya-ghrah*, raghupun^gavah*, purus*ars*abha, purus*akun~jarah* purus*asim*hah*, munis'a-rdu-lah*, purus*ana-gah* | "Sanskrit words" |
A2b_2853 (A2 / n.d. NS) |
2 | raghuvya-ghrah*, raghupum*gavah*, purus*ars*abha, {6} purus*akum*jarah*, purus*asim*hah*, munis'a-rdu-lah*, purus*ana-gah* | "Sanskrit words" |
A5_2740 (A2 / 662 NS) |
2 | raghuvya-ghrah*, raghupum*gavah*, purus*ars*abhah*, purus*akum*jarah*, purus*asim*hah*, munis'a-rdu-lah*, {5} purus*ana-gah* | "Sanskrit words" |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_660 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} pr*thvi-vargga, pulavargga, parvvatavargga, vanaus*adhi-vargga,sim*havargga, manus*yavargga, brahmavargga {6} ks*atriyavargga,vais'yavargga, s'u-dravargga, thvate sa-m*gopa-m*gan*a lha-ya | From A2_631: Here it is explained with complete parts and its auxialleries of the Vargas Pr*thvi-, Pura, Parvata, Vanaus*adhi, Sim*ha-di, Nr*, Brahma, Ks*atriya, Vais'ya and s'u-dra. |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_141 (A2 / 506 NS) |
1 | mes*a vr*s*a mithuna karkkat*a sim*ha kanya {12a.1} tulya vicha, dhanu, makara, kumbha, mi-na | mes*a Aries, vr*s*a Taurus, mithuna Gemini, karkata Cancer, sim*ha Leo, kanya Virgo, tula- Libra, vr*s'cika Scorpio, dhanu Sagittarius, makara Capricornus, kumbha Aquarius, mi-na pisces |
A2_1126 (A2 / 506 NS) |
1 | sim*ha | lion |
A2_1145 (A2 / 506 NS) |
1 | sim*ha a-dipam* mr*ga ja-ti dha-ye | it is called lion etc. species of a beast |
A2_3599 (A2 / 506 NS) |
7 | sim*ha | a lion |
A2b_1215 (A2 / n.d. NS) |
1 | sim*ha a-dina mr*ga ja-ti dha-ye | From A2_1145: it is called lion etc. species of a beast |
A2b_3718 (A2 / n.d. NS) |
7 | sim*ha | a lion |
A3_1081 (A1 / 550 NS) |
1 | sim*ha a-dipam* aneka vanacara, | lion etc. different beasts |
A3_2871 (A1 / 550 NS) |
7 | sim*ha | a lion |
A3a_2721 (A1 / 637 NS) |
7 | sim*ha | a lion |
A5_1148 (A2 / 662 NS) |
1 | sim*ha a-dipam* mr*ga ja-ti dha-ye | From A2_1145: it is called lion etc. species of a beast |
A5_3597 (A2 / 662 NS) |
7 | {3} sim*ha | a lion |
A6_1177 (no trad. / 718 NS) |
1 | sim*ha | From A2_1126: lion |
A6_1195 (no trad. / 718 NS) |
1 | sim*ha a-dina thvaten^a mr*ga dha-ya | lion etc. these are called mr*ga ("beast") |
A6_3675 (no trad. / 718 NS) |
7 | sim*ha | a lion |
A7_150 (A2 / 803 NS) |
2 | mes*a, vr*s*a, mithuna, karkkat*a, sim*ha, kanya, tula, {2} bicha, dhanu, makara, kumbha, mi-na; | Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricornus, Acquarius, Pisces |
A7_1205 (A2 / 803 NS) |
1 | sim*ha a-dipam* mr*ga ja-ti dha-ya | From A2_1145: it is called lion etc. species of a beast |
A7_3285 (A2 / 803 NS) |
6 | sim*ha | a lion |
A7_3844 (A2 / 803 NS) |
1 | sim*ha ha-la- s'abdah* | voice of lion's cry |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A5_149 (A2 / 662 NS) |
1 | mithunah* karkkat*ah* sim*hah* {3} kanyah* tula vichah* dhanuh* makarah* kumbhah* mi-nah* | Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricornus, Acquarius, Pisces |
A6_4204 (no trad. / 718 NS) |
4 | ma-nus*o ma-nus*i- sim*hah* sim*hi- thavathava ja-tiya- them* juro | ma-nus*a ma-nus*i-, sim*hah* sim*hi- are become as of own kind |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A4_2177 (no trad. / 591 NS) |
1 | sim*hana-da | rear of a lion |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_1196 (A2 / n.d. NS) |
1 | sim*haya- na-ma | words for lion |
A4_1706 (no trad. / 591 NS) |
2 | losa sim*haya- na-da | the roaring of a lion in the war |
A5_1130 (A2 / 662 NS) |
1 | sim*haya- na-ma | From A2b_1196: words for lion |
A7_1185 (A2 / 803 NS) |
1 | sim*haya- na-ma | From A2b_1196: words for lion |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_671 (A1 / 501 NS) |
1 | sim*hala | leaf of a tree |
A2_354 (A2 / 506 NS) |
1 | bhim*gva bhim*gva vastra ka-parhaya- s'abda thakhera sim*hala tapatam*ya- {4} s'abda thakhera marmarah* dha-ye | whether it may be sound of good, cloth or sound of leaf of Simhala (country) is called marmara |
A2_786 (A2 / 506 NS) |
1 | sim*hala | leaf of a tree |
A3a_271 (A1 / 637 NS) |
1 | sim*hala | From A1_671: leaf of a tree |
A4_451 (no trad. / 591 NS) |
1 | gum*t*o sim*hala (gheru?) {4} vi-n^a taya- dhoni-, | a kind of plant (?) encilcled by leaves of tree in the mountain |
A7_836 (A2 / 803 NS) |
1 | sim*hala | From A2_786: leaf of a tree |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_385 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhim*gva bhim*gva ka-pad*aya- s'aravum* thakheta, sim*halades'aya- lapateya- {7} s'aravum* thakheta marmara dha-ya | From A2_354: whether it may be sound of good, cloth or sound of leaf of Simhala (country) is called marmara |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A4_490 (no trad. / 591 NS) |
1 | sim*halaya- d*a-la | the blade ? of the leaf of a tree |
A5_356 (A2 / 662 NS) |
1 | bhim*gva bhim*gva ka-pad*aya- s'abda thakheta sim*halaya- lapateya- s'abdam* thakheta marmmara dha-ye | From A2_354: whether it may be sound of good, cloth or sound of leaf of Simhala (country) is called marmara |
A7_393 (A2 / 803 NS) |
1 | vastraya- s'abda thakheta, sim*halaya- s'abdam* thakheta marmmara dha-ya | whether it may be the sound of cloth or the sound of leaf is called marmar |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_752 (A2 / 506 NS) |
1 | sim*haupa, | assenblage of trees |