| r*tu : 36 | r*tuh* : 6 | r*tuchi : 5 | r*tuya- : 3 |
| kr*tuh* : 1 | |||
| s*at*r*tu : 1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_161 (A1 / 501 NS) |
1 | mi-ciki lha-ya-; as*t*a-das'animes*astu 18 ka-s*t*a- 30 kala- 30 ks*an*a 12 muhu-rtta 30 ahora-tra 15 paks*a 2 ma-sa 2 {2} r*tu 3 ayana 2 vars*a 1; ka-la seye thathyam* jurom* | 18 twlinkings of an eye equal one ka-s*t*a-, 30 ka-s*t*a- equals one kala-, 30 kala- equal one ks*an*a, 12 ks*an*a equal one muhu-rtta, 30 muhurtta equal one ahora-tra, 15 ahora-tra equal one paks*a, 2 paks*a equal one ma-sa, 2 ma-sa equal one r*tu, 3 r*tu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
| A1_3161 (A1 / 501 NS) |
1 | r*tu | season |
| A2_190 (A2 / 506 NS) |
1 | r*tu svam* tha-yana ayanachi; ma-sa 6 | season three times is a Ayana, six months |
| A2_207 (A2 / 506 NS) |
1 | t*him*sala- {3} pvasala- r*tu | the season of the month of Thim*la- and Pohela- |
| A2_208 (A2 / 506 NS) |
1 | saila- catala- r*tu | the season of the month of Silla- and Cilla- |
| A2_211 (A2 / 506 NS) |
1 | gunila- indala- r*tu | the season of the month of Gum*la- and Yam*la- |
| A2_212 (A2 / 506 NS) |
1 | katila- {5} kvayala- r*tu | season of the month of Kaula- and Kachala- |
| A2_213 (A2 / 506 NS) |
1 | t*him*sala- a-dipam* naila- naila- hvam*n^ana thvatai khugurhi r*tu juram*kha | these are six season conjoining each two months (since) Thim*la- etc. |
| A2_3351 (A2 / 506 NS) |
1 | r*tu | the season |
| A2b_200 (A2 / n.d. NS) |
1 | r*tu svam* tha-yana ayanachi dha-ya; ma-sa 6 | season three times is called a Ayana, six months |
| A2b_223 (A2 / n.d. NS) |
1 | thim*sala- a-di-na nela- nela- mum*n^ana {4} s*ad*a r*tu juram* | six seasons are collected each two months (since) Thim*la- etc. |
| A2b_3364 (A2 / n.d. NS) |
1 | hema-m*ta-di s*ad*a r*tu | winter etc. six seasons |
| A2b_3469 (A2 / n.d. NS) |
1 | r*tu | the season |
| A3_166 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} miciki lha-ya- 18 ka-s*t*a- 30 kala- 30 ks*an*a 12 muhu-rtta 30 ahora-tra 15 paks*a 2 ma-sa 2 r*tu 3 ayana 2 vars*a ka-la seye thathe {5} jurom* | From A1_161: 18 twlinkings of an eye equal one ka-s*t*a-, 30 ka-s*t*a- equals one kala-, 30 kala- equal one ks*an*a, 12 ks*an*a equal one muhu-rtta, 30 muhurtta equal one ahora-tra, 15 ahora-tra equal one paks*a, 2 paks*a equal one ma-sa, 2 ma-sa equal one r*tu, 3 r*tu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
| A3_2758 (A1 / 550 NS) |
1 | r*tu | the season |
| A3_2925 (A1 / 550 NS) |
1 | r*tu | season |
| A3a_2778 (A1 / 637 NS) |
1 | r*tu | season |
| A4_73 (no trad. / 591 NS) |
1 | r*tu svam*na | three seasons |
| A4_1720 (no trad. / 591 NS) |
2 | s*ad*a r*tu | six seasons |
| A5_195 (A2 / 662 NS) |
1 | t*him*s'ala- a-dina nela- nela- mum*n^a-na thvate khugud*i r*tu juram*kha | these are six seasons collected each two months since Thim*la- etc. |
| A5_3349 (A2 / 662 NS) |
1 | r*tu | the season |
| A6_197 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ela- cetala-na s'is'ira r*tu | s'is'ira season is with Silla- and Cilla- |
| A6_199 (no trad. / 718 NS) |
1 | tavachotala- ditala- gri-s*ma r*tu | summer season of the month of Tachala- and Dilla- |
| A6_200 (no trad. / 718 NS) |
1 | gun*ila-, endala- vars*a- r*tu | the rainy season of the month of Gum*la- and Yam*la- |
| A6_201 (no trad. / 718 NS) |
1 | katila- koyala- sarada r*tu; | kaula- and kachala- are the Autumn season; |
| 2 | thisala-di jimane la-na nela- dha-rena cha r*tu; | from thisala- the 12 months (are divided) by each two months equal one season; | |
| A7_222 (A2 / 803 NS) |
1 | sela- cetala-na s'is'ita r*tu dha-ya | s'is'ira season is called with Silla- and Cilla- |
| A7_223 (A2 / 803 NS) |
1 | cagunila- bochotala- nela-na vasanta r*tu dha-ya | the month of Caula- and Bachala- two months is called spring season |
| A7_224 (A2 / 803 NS) |
1 | tavachotala- ditala- nigulina gri-s*ma r*tu dha-ya | two months of Tachala- and Dilla- is called summer season |
| A7_225 (A2 / 803 NS) |
1 | gun*ila- endala- negulina vars*a- r*tu dha-ya | two months of Gum*la- and Yam*la- is called rainy season |
| A7_226 (A2 / 803 NS) |
1 | katila-, kvayala- negulina saranda r*tu dha-ya | Kaula-, Kachala- two are called season Autumn |
| A7_227 (A2 / 803 NS) |
3 | thathyam* s*ad*a r*tu {16b.1} seya | in this way six seasons are to be known |
| A7_2428 (A2 / 803 NS) |
3 | ma-rjjita-, s'um*t*hi maraca ci, kem*sa choya vastu r*tu sosyam* | ma-rjita- is material cooked in pulse seeing (according to) the season, the dry ginger, balck pepper, and salt |
| A7_3056 (A2 / 803 NS) |
1 | s*ad*a r*tu | six seasons |
| A7_3130 (A2 / 803 NS) |
3 | {3} r*tu | autumn |
| A7_3346 (A2 / 803 NS) |
1 | r*tu | season |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A5_189 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} t*him*s'ala- pvasala- r*tuh* | From A2_207: the season of the month of Thim*la- and Pohela- |
| A5_190 (A2 / 662 NS) |
1 | selo cetala- r*tuh* | From A2_208: the season of the month of Silla- and Cilla- |
| A5_191 (A2 / 662 NS) |
1 | cam*gun*ila-, bocha-t*ala- {9} r*tuh* | the season of the month of Caula- and Bachala- |
| A5_192 (A2 / 662 NS) |
1 | tavachot*ala- ditala- r*tuh* | season fo the month of Tachala- and Dilla- |
| A5_193 (A2 / 662 NS) |
1 | gun*ala- endala- r*tuh* | From A2_211: the season of the month of Gum*la- and Yam*la- |
| A5_194 (A2 / 662 NS) |
1 | katila- kvayala- r*tuh* | From A2_212: season of the month of Kaula- and Kachala- |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_189 (A2 / 506 NS) |
1 | saila- a-dipam* naila- dha-ren*a r*tuchi;{5} dina 60 | Silla- etc. two months successively is a season, 60 days |
| A2b_199 (A2 / n.d. NS) |
1 | sela- a-dipam* nela- nela- dha-ren*a r*tuchi dha-ya;{6} dina 60 | silla- etc. two months successively is a season, 60 days |
| A6_177 (no trad. / 718 NS) |
1 | tho lachi negud*ina r*tuchi | two of these one months equals one season |
| A7_203 (A2 / 803 NS) |
1 | sela- a-dina {3} nela- dha-ren*a r*tuchi dha-ya; dina nhu 60; | Silla- etc. two months successively is called a season, 60 days |
| A7_227 (A2 / 803 NS) |
1 | thim*sala- a-dina nela- nela- dha-le mun^a-na r*tuchi | a season is collected each two months (since) Thim*la- etc. |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_181 (A1 / 501 NS) |
1 | endala- katila- s*ad*a r*tuya- na-ma | words for six seasons (as) the month of Yam*la- and Kaula- |
| A3_186 (A1 / 550 NS) |
1 | edala- katila- thvate s*ad*a r*tuya- na-ma | these are names of six seasons (as) the month of Yam*la- and Kaula- |
| A7_221 (A2 / 803 NS) |
1 | thim*sala-ya- {2} na-ma, posala- r*tuya- na-ma | the word for the month of Thim*la- and the word for the season of the month of Pohela- |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A5_148 (A2 / 662 NS) |
1 | maricis'ca vas'is*t*has'caiva-tryan^girastatha- pulastyah*pulahas'caiva {2} kr*tuh* saptars*ayo mata-h* thvate saptar*s*i dha-ye | Maricis'ca . . . mata-h* - these are called seven sages |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_4086 (A2 / n.d. NS) |
1 | des'a {5} ka-la s*at*r*tu a-dina ka-la | nation, time six seasons etc. time |