pun*ya : 26 | pun*yam* : 3 | pun*yah* : 2 | pun*yabhumi : 1 |
pun*yabhu-mi : 5 | pun*yaya- : 5 | pun*yavanta : 3 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_227 (A2 / 506 NS) |
3 | pun*ya purus*ah*, {5} pun*ya- stri- pun*yam* kulam* | pun*ya purus*ah*; pun*ya- stri-; pun*yam* kulam* |
A2_3329 (A2 / 506 NS) |
3 | r*s*isana sevarapa- pun*ya jala | holy water served by the sage |
A2_3487 (A2 / 506 NS) |
1 | pun*ya | virtue |
A2_3697 (A2 / 506 NS) |
3 | {147b.1} pun*ya | virtue |
A2_3749 (A2 / 506 NS) |
4 | pun*ya | virtue |
A2_3823 (A2 / 506 NS) |
3 | pun*ya | virtue |
A2b_3447 (A2 / n.d. NS) |
3 | r*s*isana sevarapa- pun*ya jala | holy water served by the sage |
A2b_3816 (A2 / n.d. NS) |
3 | pun*ya | virtue |
A2b_3868 (A2 / n.d. NS) |
4 | pun*ya | virtue |
A2b_3942 (A2 / n.d. NS) |
3 | pun*ya | virtue |
A3a_1432 (A1 / 637 NS) |
1 | pun*ya ya-yesa t*ya-n^a- da-na-ga-na | From A1_1824: debt lent for doing virtue |
A5_3327 (A2 / 662 NS) |
3 | r*s*isana se(va)rapa- {6} pun*ya jala | holy water served by the sage |
A5_3485 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} pun*ya | virtue |
A5_3693 (A2 / 662 NS) |
3 | pun*ya | virtue |
A5_3820 (A2 / 662 NS) |
3 | pun*ya | virtue |
A6_208 (no trad. / 718 NS) |
1 | pun*ya | virtue |
A6_3353 (no trad. / 718 NS) |
3 | n^hathva janmaya- pa-pa pun*ya | sin and virtue of previous birth |
A6_3574 (no trad. / 718 NS) |
1 | pun*ya | virtue |
A6_3634 (no trad. / 718 NS) |
2 | pun*ya | virtue |
A6_3760 (no trad. / 718 NS) |
2 | pun*ya | virtue |
A7_240 (A2 / 803 NS) |
4 | pun*yah* purus*a dha-ya; pun*ya ya-n^a con^a mijanaya- na-ma; {6} pun*ya- stri- dha-ya; pun*ya ya-(n^a) con^a misa-ya- na-ma; pun*ya kula dha-ya; pun*ya ya-n^a co(n^a) vam*s'aya- na-ma | pun*yah* purus*ah* is called "word for virtuous man"; pun*ya- stri- is called "word for virtuous woman"; pun*yam* kulam* is called "word for virtuous family" |
A7_3175 (A2 / 803 NS) |
2 | pun*ya | virtue |
A7_3242 (A2 / 803 NS) |
1 | pun*ya | virtue |
A7_3377 (A2 / 803 NS) |
5 | pun*ya | virtue |
A7_3501 (A2 / 803 NS) |
4 | pun*ya | virtue |
A7_3799 (A2 / 803 NS) |
1 | pun*ya, pavitra; | pun*ya, holy |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_227 (A2 / 506 NS) |
3 | pun*ya purus*ah*, {5} pun*ya- stri- pun*yam* kulam* | pun*ya purus*ah*; pun*ya- stri-; pun*yam* kulam* |
A2b_237 (A2 / n.d. NS) |
3 | punyah* purus*ah*, punya- stri-, pun*yam* jalam* | pun*yah* purus*ah*; pun*ya- stri-; pun*yam* jalam* |
A5_209 (A2 / 662 NS) |
3 | pun*yah* purus*ah* pun*ya- stri- pun*yam* kulam* | pun*yah* purus*ah*; pun*ya- stri-; pun*yam* kulam* |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A5_209 (A2 / 662 NS) |
3 | pun*yah* purus*ah* pun*ya- stri- pun*yam* kulam* | pun*yah* purus*ah*; pun*ya- stri-; pun*yam* kulam* |
A7_240 (A2 / 803 NS) |
4 | pun*yah* purus*a dha-ya; pun*ya ya-n^a con^a mijanaya- na-ma; {6} pun*ya- stri- dha-ya; pun*ya ya-(n^a) con^a misa-ya- na-ma; pun*ya kula dha-ya; pun*ya ya-n^a co(n^a) vam*s'aya- na-ma | pun*yah* purus*ah* is called "word for virtuous man"; pun*ya- stri- is called "word for virtuous woman"; pun*yam* kulam* is called "word for virtuous family" |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A3_585 (A1 / 550 NS) |
2 | thvate bhumi madhyasa {3} coko madhya pun*yabhumi | remained in the middle of these land is Madhya holy land |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_695 (A2 / n.d. NS) |
3 | pun*yabhu-mi {10} dha-ye | it is called Pun*yabhu-mi the Holy land |
A5_662 (A2 / 662 NS) |
3 | pun*yabhu-mi dha-ye | it is called Pun*yabhu-mi the Holy land |
A6_679 (no trad. / 718 NS) |
1 | pun*yabhu-mi himavantana ye vindhyana yam* | south from the holy land of Himavanta, north of Vindhya |
A7_675 (A2 / 803 NS) |
3 | thva svaguliya- {2} na-ma pun*yabhu-mi dha-ye | name of these three is called Pun*yabhu-mi |
2 | thvateya- da-te com*gva des'a madhyades'a a-rya-vartta dha-ya pun*yabhu-mi | country remained in the middle of these is called Madhyades'a, a-rya-varta, Pun*yabhu-mi |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_222 (A2 / 506 NS) |
1 | pun*yaya- na-ma | words for virtue |
A2b_232 (A2 / n.d. NS) |
1 | pun*yaya- na-ma | From A2_222: words for virtue |
A5_204 (A2 / 662 NS) |
1 | pun*yaya- na-ma | From A2_222: words for virtue |
A7_236 (A2 / 803 NS) |
1 | pun*yaya- na-ma | From A2_222: words for virtue |
A7_3369 (A2 / 803 NS) |
4 | pa-pa pun*yaya- phala | result of sin and virtue |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_2682 (A2 / n.d. NS) |
1 | pun*yavanta purus*a | virtuous person |
A3_2104 (A1 / 550 NS) |
1 | pun*yavanta | virtuous |
A5_2568 (A2 / 662 NS) |
1 | pun*yavanta {6} purus*a | virtuous person |