| misa- : 245 | misa-m* : 2 | misa-jan : 2 | misa-jana : 3 |
| misa-janya- : 4 | misa-tosa : 3 | misa-pani : 1 | misa-panisake : 1 |
| misa-ya- : 59 | misa-ya-ke : 1 | misa-v : 1 | misa-va : 1 |
| misa-vo : 1 | misa-sa : 1 | misa-?ya- : 1 | |
| ...misa- : 1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_475 (A1 / 501 NS) |
1 | misa- bem*n^a | a female frog |
| A1_476 (A1 / 501 NS) |
1 | misa- kaparem* | a female tortoise |
| A1_1038 (A1 / 501 NS) |
1 | misa- ham*sa | female goose |
| A1_1039 (A1 / 501 NS) |
1 | misa- sa-rasa | female crane |
| A2b_97 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate misa- kis'iya- {9} na-mah* | these are words for female elephants |
| A2b_236 (A2 / n.d. NS) |
2 | bhadrah* purus*ah*; bhala mim*; bhadra- stri- {5}; bhala misa-; bhadram* mukham*; bhim*gva khva-la dha-ya | it is called bhadrah* purus*ah* "gentle man"; bhadra- stri- "gentle woman"; bhadram* mukham* "good face" |
| A2b_427 (A2 / n.d. NS) |
1 | misa- pa-tra ya-n^a huva purus*aya- na-ma gan*ika-rjuka- dha-ye, | a person who dances in the apparel of woman is called gan*ika-rjuka-; |
| A2b_623 (A2 / n.d. NS) |
1 | misa- dalam*bi | a female earthworm |
| A2b_624 (A2 / n.d. NS) |
1 | misa- bya-n^a | From A1_475: a female frog |
| A2b_625 (A2 / n.d. NS) |
1 | misa- ka-parem* | From A1_476: a female tortoise |
| A2b_627 (A2 / n.d. NS) |
1 | misa- kam*kod*a bya-n^a | a female poisonous (?) frog |
| A2b_940 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} misa- ja-ti samikam*t*hasim* | the tree Mimosa Suma of feminine group |
| A2b_1264 (A2 / n.d. NS) |
1 | misa- sa-rasa, | female crane |
| A2b_1312 (A2 / n.d. NS) |
1 | sarvva-n^ga laks*an*a la-kva {7} misa- | a completely auspicious woman |
| A2b_1313 (A2 / n.d. NS) |
1 | gya-pham*d*i misa- | a timid woman |
| A2b_1314 (A2 / n.d. NS) |
1 | ka-masa laya ca-va misa- | a woman who pleases in sex |
| A2b_1315 (A2 / n.d. NS) |
1 | mikha- bhim*gva misa- | a well-eyed woman |
| A2b_1316 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} ru-pana aham*ka-ra thvala misa- | a woman who possessed arrangance with beauty |
| A2b_1317 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'r*m*ga-ra kala- thvala misa- | a woman possessing the art of adornment |
| A2b_1318 (A2 / n.d. NS) |
1 | laya ca-ya-pu misa- | a pleasure expearancing woman |
| A2b_1319 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} komala-n^gi- misa- | a tender-bodied woman |
| A2b_1320 (A2 / n.d. NS) |
1 | khopvat*a khesyam* ba-na kara misa- | a woman with a handsome hip being large the thigh |
| A2b_1321 (A2 / n.d. NS) |
1 | ru-pa la-van*ya thvala misa- | a woman possessed beauty and complexion |
| A2b_1322 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'ari-ra {10} gun*opaca-ran*a ramarapayako misa- | a woman who makes pleasure with the body and qualitative service |
| A2b_1323 (A2 / n.d. NS) |
1 | gi-ta kala-na ramarapayakava kala- seva misa-; | a woman who knows the art of making please with a song and an art |
| A2b_1324 (A2 / n.d. NS) |
1 | tamakalini- misa- | an angry woman |
| A2b_1325 (A2 / n.d. NS) |
1 | {12} ja-ti nom* svabha-va nom* ru-pa nom* bhim*gva misa- | a woman having a good birth as well as character and complexicon |
| A2b_1337 (A2 / n.d. NS) |
1 | lya-syam* misa- | a young woman |
| A2b_1341 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhavu ca-syam* ya-tako ya-tasa a-di-pam* jova misa- | a woman who goes on feeling a lust and permit to do whatever one does |
| A2b_1344 (A2 / n.d. NS) |
1 | moca- mado misa- | a woman not having a child |
| A2b_1345 (A2 / n.d. NS) |
1 | (44b.1} purus*a madayakam* moca- dayakava misa- | a woman who makes a child without having a husband |
| A2b_1348 (A2 / n.d. NS) |
1 | puras*a thvalva misa- | a woman who possesses a husband |
| A2b_1350 (A2 / n.d. NS) |
1 | buddhi thvala misa- | a woman who possesses intelligence |
| A2b_1351 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava buddhi thvala misa- | a woman who possesses a great intelligence |
| A2b_1353 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'u-dra- dha-ye s'u-drin*i- ja-ti {5} misa- | a woman of the s'udra caste is called s'udra- |
| A2b_1367 (A2 / n.d. NS) |
1 | kut*ini- {45a.1} misa- | a procuress woman |
| A2b_1369 (A2 / n.d. NS) |
1 | ba-cha- vam*gva misa- | middle-aged woman |
| A2b_1371 (A2 / n.d. NS) |
1 | mevaya- chesa sevarapam* com*gva misa- | a woman who remains serving in other's house |
| A2b_1372 (A2 / n.d. NS) |
1 | la-jya- {3} tha-jya-na thama posapam* com*gva misa- | a woman who remains nourshing himself with leisure-work and weaving work |
| A2b_1373 (A2 / n.d. NS) |
1 | jit*hi majuva misa- | a woman who has not been old |
| A2b_1374 (A2 / n.d. NS) |
1 | antarin*i- {4} stri-janaya- misa- | a woman of concubines of the royal inner apartment |
| A2b_1377 (A2 / n.d. NS) |
1 | maja-ka ja-cake ja-ka pha-ya sava kut*ani- misa- | a procuress woman who knows to make friendly who is not friendly and to make depart who is freindly |
| A2b_1378 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} sa(va?) seva ya-n^a jova misa- | From A2_1287: a woman who goes doing that she has learnt and known (fortune-telling) |
| A2b_1379 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} rajasvala- juva misa- | a woman who has been in her menses |
| A2b_1381 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} garbbhin*i-na annapa-na a-di-pam* icha- ya-ka misa- | a pregnant woman who does desire of eating and drinking etc. |
| A2b_1382 (A2 / n.d. NS) |
1 | baiyisa vam*gva misa- | a woman whose age is gone |
| A2b_1383 (A2 / n.d. NS) |
1 | pyam*t*asa thvala misa- | a woman who possesses (a child) in the belly |
| A2b_1396 (A2 / n.d. NS) |
1 | sati- jurasanom* phon^ini ya-n^a jova {7} misa- | a woman who has been female begger though she is virtuous |
| A2b_2003 (A2 / n.d. NS) |
1 | misa- kis'i | a female elephant |
| A2b_2056 (A2 / n.d. NS) |
1 | {63a.1} misa- dam*ne rathah* | a chariot to keep women |
| A2b_3327 (A2 / n.d. NS) |
1 | misa- cala- | female deer |
| 4 | misa- cusi | female kind of a deer | |
| A2b_3334 (A2 / n.d. NS) |
1 | stri-lim*ga, misa- {6} kisi | feminine gender, female elephant |
| A2b_3403 (A2 / n.d. NS) |
2 | tavacha-na {6} matem*n^a- misa- | very beloved woman |
| A2b_3407 (A2 / n.d. NS) |
2 | tava misa- | a great woman |
| A2b_3408 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} misa- | a woman |
| 2 | misa- kisi | a female elephant | |
| A2b_3494 (A2 / n.d. NS) |
3 | sa-ma-nya misa- | a woman in general |
| A2b_3584 (A2 / n.d. NS) |
2 | misa- ka-parem*, | a female turtle |
| A2b_3855 (A2 / n.d. NS) |
2 | misa- kisi | a female elephant |
| A2b_4171 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'ili vava misa- | a woman come of leprous spot |
| A3_235 (A1 / 550 NS) |
1 | rohin*i- rohita- rakta- lohin*i- lohita- ca sa- hya-n^u khva-la misa-; | rohini- . . . red faced woman |
| 3 | thapisan^gi- pigala- harin*a-tvis*am* {5} siyu khva-la misa-; | thapisan^gi- . . . grey faced woman | |
| 4 | haritami- tu tathe ta-s've ni-s'veta- s'ita- ca sa-, toyu misa-; | haritani- . . . white faced woman | |
| 2 | lohiti ka-lo {4} hi nika-ra-ga-tkopa-dina-pi va- s'oni- s'on*a-, tamana hya-n^u khva-la misa-; | lohiti ka-lo . . . red faced woman with anger | |
| A3_356 (A1 / 550 NS) |
1 | tale misa-sa tham*ka-di misa- | elder woman among sisters |
| A3_357 (A1 / 550 NS) |
2 | misa- bvan^aya- bha-va | manner of calling woman |
| A3_518 (A1 / 550 NS) |
1 | misa- byam*n^a | From A1_475: a female frog |
| A3_519 (A1 / 550 NS) |
1 | misa- ka-pare | From A1_476: a female tortoise |
| A3_1102 (A1 / 550 NS) |
1 | misa- carhakhuni | female sparrow |
| A3_1104 (A1 / 550 NS) |
1 | misa- cad*akhunica- | the female offspring of a sparrow |
| A3_1127 (A1 / 550 NS) |
1 | (mi)sa- sa-rasa | female crane |
| A3_1169 (A1 / 550 NS) |
1 | asikha misa- | untouched (?) woman |
| A3_1170 (A1 / 550 NS) |
1 | bhin^gva misa- | a good woman |
| A3_1178 (A1 / 550 NS) |
1 | ca-ra bhim*gva misa- | a woman of a good behaviour |
| A3_1179 (A1 / 550 NS) |
1 | sautini misa- | a woman of co-wife |
| A3_1189 (A1 / 550 NS) |
1 | (leva)rhini misa- | a lustful woman |
| A3_1190 (A1 / 550 NS) |
1 | levarha sara vam*gva misa- | a woman who goes for asking by her paramour |
| A3_1191 (A1 / 550 NS) |
1 | . . . (mi)sa- | . . . a woman |
| A3_1204 (A1 / 550 NS) |
1 | mon~ca- chasem* cogo misa- | a woman who has borne a child |
| A3_1206 (A1 / 550 NS) |
1 | ka-rya choya- misa- | a female sent to work |
| A3_1210 (A1 / 550 NS) |
1 | {56a.1} ra-jyakula misa- | royal woman |
| A3_1635 (A1 / 550 NS) |
1 | misa- kisi | a female elephant |
| A3_1668 (A1 / 550 NS) |
1 | misa- {4} sarham* | a female horse |
| A3_2518 (A1 / 550 NS) |
2 | misa- kisi | a female elephant |
| A3_2622 (A1 / 550 NS) |
1 | misa- cu-sa- | female kind of a deer |
| A3_2693 (A1 / 550 NS) |
1 | anura-ga thola misa- | a woman who possessed of passion |
| A3_2803 (A1 / 550 NS) |
3 | thonna ka-va misa- | a woman intoxicated with liquor |
| A3_2806 (A1 / 550 NS) |
1 | bhin^gva misa- | a good woman |
| A3a_76 (A1 / 637 NS) |
1 | misa- ben^a | From A1_475: a female frog |
| A3a_77 (A1 / 637 NS) |
1 | misa- kapare | From A1_476: a female tortoise |
| A3a_621 (A1 / 637 NS) |
1 | misa- carhakhuni | female sparrow |
| A3a_644 (A1 / 637 NS) |
1 | misa- sa-rasa | female crane |
| A3a_692 (A1 / 637 NS) |
1 | sutini biya- misa- | From A1_1086: a woman giving a co-wife |
| A3a_714 (A1 / 637 NS) |
1 | dhva-ko misa- | From A1_1108: an elder woman |
| A3a_722 (A1 / 637 NS) |
1 | mevaya-kesam* nasa-kva jya- ya-kva misa- | a woman who works to perfume others |
| A3a_728 (A1 / 637 NS) |
1 | {8} cha-ya-lini misa- | From A1_1122: a female fortune-teller |
| A3a_733 (A1 / 637 NS) |
1 | garbhasa thola misa- | a woman who possesses (a child) in the womb |
| A3a_2548 (A1 / 637 NS) |
1 | bhin^go misa- | a good woman |
| A3a_2849 (A1 / 637 NS) |
1 | misa- | a woman |
| A5_95 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate misa- kis'iya- na-ma | From A2b_97: these are words for female elephants |
| A5_208 (A2 / 662 NS) |
2 | bhadrah* purus*ah* bhala mim*; {3} bhadra- stri- bhila misa-; bhadra mukham* bhim*gva khva-la | bhadrah* purus*ah* "gentle man"; bhadra- stri- "gentle woman"; bhadram* mukham* "good face" |
| A5_398 (A2 / 662 NS) |
1 | misa- pa-tra ya-n^a juva purus*aya- na-ma, gan*ika- dha-ye | a person who dances in the apparel of woman is called gan*ikarjuka-; |
| A5_590 (A2 / 662 NS) |
1 | misa- dalabi- | From A2b_623: a female earthworm |
| A5_591 (A2 / 662 NS) |
1 | misa- bya-n^a | From A1_475: a female frog |
| A5_592 (A2 / 662 NS) |
1 | misa- ka-pare | From A1_476: a female tortoise |
| A5_907 (A2 / 662 NS) |
1 | misa- ja-ti samikam*t*hasim* | From A2b_940: the tree Mimosa Suma of feminine group |
| A5_1240 (A2 / 662 NS) |
1 | sarvva-m*ga laks*an*a la-kva misa- | a completely auspicious woman |
| A5_1242 (A2 / 662 NS) |
1 | ka-masa laya ca-va {4} misa- | a woman who pleases in sex |
| A5_1243 (A2 / 662 NS) |
1 | mikha- bhim*gva misa- | a well-eyed woman |
| A5_1244 (A2 / 662 NS) |
1 | ru-pana aham*ka-ra thvala misa- | From A2b_1316: a woman who possessed arrangance with beauty |
| A5_1245 (A2 / 662 NS) |
1 | s'r*m*ga-ra kala- thvala misa- | From A2b_1317: a woman possessing the art of adornment |
| A5_1246 (A2 / 662 NS) |
1 | laya ca-ya-pu misa- | a pleasure expearancing woman |
| A5_1247 (A2 / 662 NS) |
1 | komala-m*gi- misa- | a tender-bodied woman |
| A5_1248 (A2 / 662 NS) |
1 | kho pvat*a khesyam* ba-na kara misa- | From A2b_1320: a woman with a handsome hip being large the thigh |
| A5_1249 (A2 / 662 NS) |
1 | ru-pa la-vanya {6} thola misa- | From A2b_1321: a woman possessed beauty and complexion |
| A5_1250 (A2 / 662 NS) |
1 | s'ari-ra gun*opaca-ran*a ramarapayako misa- | a woman who makes pleasure with the body and qualitative service |
| A5_1251 (A2 / 662 NS) |
1 | gi-ta kala-na ramarapayakava kala- seva {7} misa- | a woman who knows the art of making please with a song and an art |
| A5_1272 (A2 / 662 NS) |
1 | moca- madu misa- | From A2b_1344: a woman not having a child |
| A5_1278 (A2 / 662 NS) |
1 | buddhi {5} thvala misa- | From A2b_1350: a woman who possesses intelligence |
| A5_1279 (A2 / 662 NS) |
1 | tava buddhi thola misa- | From A2b_1351: a woman who possesses a great intelligence |
| A5_1297 (A2 / 662 NS) |
1 | ba-cha- vam*gva misa- | From A2b_1369: middle-aged woman |
| A5_1299 (A2 / 662 NS) |
1 | mevaya- chem*sa sevarapam* cogva misa- | From A2b_1371: a woman who remains serving in other's house |
| A5_1300 (A2 / 662 NS) |
1 | la-jya- tha-jya-na thama them* posara {8} com*gva misa- | a woman who remains nourshing oneself with leisure-work and weaving work |
| A5_1302 (A2 / 662 NS) |
1 | antarin*i- stri-janaya- misa- | From A2b_1374: a woman of concubines of the royal inner apartment |
| A5_1305 (A2 / 662 NS) |
1 | maja-ka ja-cake ja-kva pha-ya phava kut*ani- misa- | a procuress woman who is able to make friendly who is not friendly and to make depart who is friendly |
| A5_1306 (A2 / 662 NS) |
1 | sava seva {2} ya-n^a jova misa- | From A2_1287: a woman who goes doing that she has learnt and known (fortune-telling) |
| A5_1322 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} sati jurasanom* phaun^ini- ya-n^a jova misa- ja-ra madasem* nom* kulat*a- dha-ye; | a woman who has been female beggar though she is virtuous |
| A5_1486 (A2 / 662 NS) |
1 | misa- pyam*na | the hip of a woman |
| A5_1962 (A2 / 662 NS) |
1 | misa- dam*ne ratha | a chariot to keep women |
| A6_336 (no trad. / 718 NS) |
1 | misa- kham*na nva-n^a- | scolding with the matter of women |
| A6_411 (no trad. / 718 NS) |
1 | misa- pa-tra ya-n^a huva miya- na-ma; | word for a person who dances in the apparel of woman; |
| A6_1284 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa-ma-nya misa- | female in general |
| A6_1285 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhin^a misa- | a good woman |
| A6_1320 (no trad. / 718 NS) |
1 | do mala-ka misa- | a woman not having character ? |
| A6_1339 (no trad. / 718 NS) |
1 | mi thin^a misa- | man - like woman |
| A6_1347 (no trad. / 718 NS) |
1 | cepa maka-va misa- | a woman who does not take impure food |
| A6_1349 (no trad. / 718 NS) |
2 | antapurisa jya- jova misa- | who has not been old |
| A6_3199 (no trad. / 718 NS) |
2 | naka pyam*tasa thola misa- | a woman having newly pregrant |
| A6_3253 (no trad. / 718 NS) |
2 | misa- | woman |
| A6_3307 (no trad. / 718 NS) |
1 | misa-, ma-cala- | female, female deer |
| A6_3387 (no trad. / 718 NS) |
1 | misa- | a woman |
| A6_3467 (no trad. / 718 NS) |
3 | misa- | a woman |
| A6_3747 (no trad. / 718 NS) |
1 | misa- | female |
| A6_3794 (no trad. / 718 NS) |
1 | misa- | a woman |
| A7_240 (A2 / 803 NS) |
2 | bhadrah* puruh*; {4} bhara mijana; bhadra- stri-; bhara misa-; bhadra mukha; bhi khva-laya- na-ma; | bhadrah* purus*ah* "gentle man"; bhadra- stri- "gentle woman"; bhadram* mukham* "word for good face" |
| A7_439 (A2 / 803 NS) |
1 | misa- pa-tra ya-n^a pya-khan*a huva purus*aya- na-ma gan*ika-rjjaka dha-ya | a person who dances in the apparel of woman is called gan*ika-rjuka-; |
| A7_454 (A2 / 803 NS) |
2 | misa- bon^a-m* dha-va | also called calling a woman |
| A7_462 (A2 / 803 NS) |
9 | misa- viraha juvam* dha-va, | (also) it is called to fall |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
12 | viks*epa, misa- ati prod*ha- {5} julan^a-va yakva kataka datasanom* me ha-la- thyam* ha-kva lr* la- kham*jakam* sam*gva, se phesyam* sam*n^a- bha-va; | viks*epa, talking by a very aged woman as singing song even when there are many other people, moving showing hands and legs, the sentiment of moving unfastening of hairs |
| A7_603 (A2 / 803 NS) |
1 | misa- dalabi | From A2b_623: a female earthworm |
| A7_604 (A2 / 803 NS) |
1 | misa- lum*bya-n^a; cokati {2} bya-n^am* dha-va | a female golden frog; a small frog is also called |
| A7_605 (A2 / 803 NS) |
1 | misa- ka-pale | From A1_476: a female tortoise |
| A7_607 (A2 / 803 NS) |
1 | misa- kom*kad*a bya-n^a | a female poisonous (?) frog |
| A7_930 (A2 / 803 NS) |
1 | misa- ja-ti samikan*t*hasim* | From A2b_940: the tree Mimosa Suma of feminine group |
| A7_1229 (A2 / 803 NS) |
1 | misa- cad*akhuni | female sparrow |
| A7_1252 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} misa- bohora; | female crane |
| A7_1253 (A2 / 803 NS) |
1 | misa- ham*sa | female goose |
| A7_1254 (A2 / 803 NS) |
1 | misa- sa-rasa | female crane |
| A7_1283 (A2 / 803 NS) |
1 | mi misa- nemhastam* dha-ya | it is called to a man and a woman both |
| A7_1299 (A2 / 803 NS) |
1 | gya-phala misa- | a timid woman |
| A7_1300 (A2 / 803 NS) |
1 | ati ka-ma thvala misa- | a woman who possesses very much libido |
| A7_1301 (A2 / 803 NS) |
1 | mikha- bhim*gva misa- | a well-eyed woman |
| A7_1302 (A2 / 803 NS) |
1 | ru-pana aham*ka-la thvala misa- | From A2b_1316: a woman who possessed arrangance with beauty |
| A7_1303 (A2 / 803 NS) |
1 | s'r*ga-la bha-va thvala misa- | a woman possessing the sentiment of adornment |
| A7_1304 (A2 / 803 NS) |
1 | layata-ya-pu misa- | a pleasure woman |
| A7_1306 (A2 / 803 NS) |
2 | tava kara thvara misa- | a woman possessing a large hip |
| 1 | khopvat*a khesyam* ba-na kala misa-; | a woman with a handsome hip being large the thigh | |
| A7_1307 (A2 / 803 NS) |
1 | ru-pa bhim*gva {2} la-vanya thvara misa- | a woman possessed good beauty and complexion |
| A7_1308 (A2 / 803 NS) |
2 | micu thane phava s'ari-ra thvara misa- | a woman possessing the body able to arise sidelook of a man |
| 1 | s'ari-ran*a upaca-ran*a ramarapayako misa-; | a woman who makes pleasure with the body and service | |
| A7_1309 (A2 / 803 NS) |
1 | gita kala-na ramarapayakava kala- seva misa- | a woman who knows the art of making please with a song and an art |
| A7_1310 (A2 / 803 NS) |
1 | la-ga-lini misa- | a passionate woman |
| A7_1311 (A2 / 803 NS) |
2 | kisi n^a-va thyam* n^a-va bhigva misa- | a woman who walks good as an elephant walks |
| 1 | {4} pyam*napa-ya bhim*gva misa- | a woman having handsome buttocks | |
| A7_1312 (A2 / 803 NS) |
1 | ru-pa nam* ja-ti nam* svabha-va nam* {5} bhim*gva misa- | a woman having good complexicon as well as birth and character |
| A7_1331 (A2 / 803 NS) |
1 | levad*asavo d*ora vam*ne ya-n^a vam*gva misa- | From A2_1253: a woman who goes (with the purpose) to go to where there is her paramour |
| A7_1333 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} moca- madu misa-; | a woman not having a child |
| A7_1334 (A2 / 803 NS) |
1 | purus*a madayam* moca- dayakava misa- | From A2_1345: wife and husband |
| A7_1337 (A2 / 803 NS) |
1 | pusami thvala misa- | a woman who possesses a husband |
| A7_1339 (A2 / 803 NS) |
1 | buddhi thvala {6} misa- | From A2b_1350: a woman who possesses intelligence |
| A7_1340 (A2 / 803 NS) |
1 | tava buddhi thvala misa- | From A2b_1350: a woman who possesses intelligence |
| A7_1342 (A2 / 803 NS) |
1 | su-dra ja-ti misa- s'u-drini- | a woman of s'udra caste |
| A7_1352 (A2 / 803 NS) |
1 | gva-ca dasyam* mivo uthyam* n^agva misa- | a woman similar to a man having moustache |
| A7_1355 (A2 / 803 NS) |
1 | moca- buvo misa- | a woman who has born a child |
| A7_1356 (A2 / 803 NS) |
1 | nivasta pvam*cid*i ya-n^a com*gva misa-; | a woman remained naked |
| 2 | kut*inima- misa- n^u dha-vo | a procuress is also called | |
| A7_1357 (A2 / 803 NS) |
1 | du-ti- misa- levadini- ha-cakrara choya misa-; | a female messenger to send to say (something) to a lustful female lover |
| A7_1358 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} ba-jha- vam*gva misa- | From A2b_1369: middle-aged woman |
| A7_1360 (A2 / 803 NS) |
1 | mivaya- chem*sa jya-pam* jova misa- | a woman who goes for working in others house |
| A7_1361 (A2 / 803 NS) |
1 | la-jya- tha-jya-n thama the thama posarapam* cogva misa- | From A5_1300: a woman who remains nourshing oneself with leisure-work and weaving work |
| A7_1362 (A2 / 803 NS) |
1 | jithi majuo misa- | a woman who has not been old |
| A7_1363 (A2 / 803 NS) |
1 | ra-jakura misa- | royal woman |
| 2 | antarini- bharipanisa misa- | a woman of concubines of the royal inner apartment | |
| A7_1364 (A2 / 803 NS) |
1 | ves'ya- misa- | a prostitute woman |
| A7_1365 (A2 / 803 NS) |
1 | pradha-na misa- | main woman |
| A7_1366 (A2 / 803 NS) |
1 | maja-kam* ja-cake ja-kva pha-ya phava misa- | a woman who is able to make friend who is not friendly and to make depart who is friendly |
| A7_1371 (A2 / 803 NS) |
1 | bayasa naka vam*gva misa-, | a woman whose age has just gone |
| A7_1372 (A2 / 803 NS) |
1 | pyam*t*hasa thvala misa- | From A2b_1383: a woman who possesses (a child) in the belly |
| A7_2059 (A2 / 803 NS) |
1 | misa- kisi | a female elephant |
| A7_2093 (A2 / 803 NS) |
2 | misa- sad*am* mun^a com*n^am* dha-va | multitude of female horse is also called |
| A7_2496 (A2 / 803 NS) |
1 | misa- sam*krape phava; | one who is able to have intercourse with a female |
| A7_2500 (A2 / 803 NS) |
2 | misa- ka-rja ya-kam* dha-va | a woman who does a work is also called |
| A7_2967 (A2 / 803 NS) |
2 | misa- kis'i | a female elephant |
| A7_3019 (A2 / 803 NS) |
1 | misa- cala- | female deer |
| A7_3026 (A2 / 803 NS) |
2 | {6} misa- kis'i | From _: |
| A7_3142 (A2 / 803 NS) |
3 | misa- sam*dhi | the meeting of two boundries |
| A7_3150 (A2 / 803 NS) |
3 | sa-ma-nya misa- | a woman |
| A7_3168 (A2 / 803 NS) |
2 | misa- {5} sa- | female cow |
| A7_3170 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} mam*n^a- misa- | a beloved female |
| A7_3285 (A2 / 803 NS) |
14 | misa- cusi | female porcupine or a kind of deer |
| A7_3361 (A2 / 803 NS) |
2 | misa- sa- | female cow |
| A7_3416 (A2 / 803 NS) |
3 | nat*i- misa- | a female dancer |
| 2 | misa- | a woman | |
| 1 | misa- kis'i | a female elephant | |
| A7_3490 (A2 / 803 NS) |
2 | misa- pena | the buttocks of a woman |
| A7_3700 (A2 / 803 NS) |
1 | siddhi vava misa- | a woman come of scab |
| A7_3867 (A2 / 803 NS) |
3 | lithvaya- bheda i- a- anta misa- seya a iu anta {5} purus*a seya | later varieties are to be known feminine when i-, a- ending and masculine when a, iu ending |
| A8_566 (no trad. / 831 NS) |
1 | gya-bhal misa- | a timid woman |
| A8_569 (no trad. / 831 NS) |
1 | mikha- bhin^a-va bhin^a misa- | a woman who is beautiful with well eye |
| A8_572 (no trad. / 831 NS) |
1 | rup bhim*mha misa- | a beautiful woman |
| A8_575 (no trad. / 831 NS) |
1 | ka-malasasa purus* mhetayaku misa- | a woman who makes play the husband in the pleasure of love |
| A8_576 (no trad. / 831 NS) |
1 | na-na- ka-makala- savamha misa- | a woman who knows different arts of love |
| A8_582 (no trad. / 831 NS) |
1 | sati- misa- | a virtuous woman |
| A8_585 (no trad. / 831 NS) |
1 | kuladharmasa com* misa- | a woman who remains in family tradition |
| A8_586 (no trad. / 831 NS) |
1 | misa- pa-sa- | a female friend |
| A8_587 (no trad. / 831 NS) |
1 | alagi- misa- | an unchaste woman |
| A8_588 (no trad. / 831 NS) |
1 | buddhi tholmha misa- | a woman who possesses intelligence |
| A8_589 (no trad. / 831 NS) |
1 | jn~a-na {2} tho misa- | a woman who possesses intelligence |
| A8_590 (no trad. / 831 NS) |
1 | bha-lato sikamha misa- | a woman whose husband is died |
| A8_593 (no trad. / 831 NS) |
1 | pvacil misa- | a naked woman |
| A8_594 (no trad. / 831 NS) |
1 | gva-ya bovamha misa- | a woman who has moustache |
| A8_596 (no trad. / 831 NS) |
1 | bukha havmha misa- | a woman who brings messege |
| A8_597 (no trad. / 831 NS) |
1 | kut*t*ini-t misa- | a procuress woman |
| A8_600 (no trad. / 831 NS) |
1 | bhva-tini- misa- | a maid-servent woman |
| A8_601 (no trad. / 831 NS) |
1 | sva-m*nsi- han^a-va mevya-s' ches' com* sukhan misa- | a woman who remains with one's will in others house making garland of flowers |
| A8_602 (no trad. / 831 NS) |
1 | ves'ya- misa- | a prostitute woman |
| A8_604 (no trad. / 831 NS) |
1 | gurini- misa- | a milk woman |
| A8_605 (no trad. / 831 NS) |
1 | thakali-n misa- | an elder woman |
| A8_608 (no trad. / 831 NS) |
1 | bhim* mabhim* cha-y soya savmha misa- | a woman who knows to see fortune whether it is good or bad |
| A8_609 (no trad. / 831 NS) |
1 | purus*ana ya-cakayka-va sama-la tilhilam* tiya purus* bas'a taya- cvom*mha misa- | a woman who has remained keeping in control her husband attaching ornaments and causing to adorn by her husband |
| A8_613 (no trad. / 831 NS) |
1 | thani ji chanke vaya- dha-ya-va meva misa-ya-ke van^ mijana mavaya-va tamam* comha ... {4} misa- vamha | that woman who remains with angry not coming her paramour who goes with other woman saying "Today I shall come to your place" |
| A8_614 (no trad. / 831 NS) |
1 | aneka ka-ryya ma-la-va purus*a ta-pa-ka des'asa van^a-va mansa duh*kham* com*mha misa- | a woman who remains with sorrow in mind due to going in far country her husband searching many works |
| A8_615 (no trad. / 831 NS) |
1 | sama-la ya-n^a-va tisa-m* tiya-va la-sa- la-ya-va com* misa- omha | that woman who remains doing decoration, attaching ornaments, spreading out a bed |
| A8_866 (no trad. / 831 NS) |
1 | misa- lan^a | a woman's dress, blouse |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A7_1982 (A2 / 803 NS) |
1 | mim* makho misa-m* makho; | it is not a man, it is not a woman |
| A7_3405 (A2 / 803 NS) |
2 | misa-m* makho mim* {6} makho, | neither a woman nor a man |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A8_570 (no trad. / 831 NS) |
1 | rup bhin^a-va aham*ka-li- misa-jan | a woman who is arrogant having a good beauty |
| A8_598 (no trad. / 831 NS) |
1 | n^ayadanari jalma vam*mha misa-jan | a woman whose birth has attained over fifty years |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A8_571 (no trad. / 831 NS) |
1 | sim*ga-l bha-va thulamha misa-jana | a woman who possesses the sentiment of adornment |
| A8_574 (no trad. / 831 NS) |
1 | kalcuku tavadhan^a-va bhin^amha misa-jana | a woman who is handsome being large the hip |
| A8_611 (no trad. / 831 NS) |
1 | ka-ma bha-vam* lasam* danka-va purus*ava na-pala-y dhaka sam*keta tha-ya van^mha misa-jana | women who go to the indicated place saying to meet their paramour causing to rise pleasure of sexual feeling |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A8_621 (no trad. / 831 NS) |
1 | alagi-mha misa-janya- ka-ya | a son of disloyal (?) woman |
| A8_755 (no trad. / 831 NS) |
1 | {6} misa-janya- kalcuku-m*lam* tham* livane | up from the loins back of a woman |
| A8_756 (no trad. / 831 NS) |
1 | misa-janya- kalcukulana {22b.1} n^havane | before from the groin of a woman |
| A8_763 (no trad. / 831 NS) |
1 | misa-janya- du-du- | the breast of female |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A7_1688 (A2 / 803 NS) |
1 | misa-tosa lum* ghaghara- dava thvaca- gha-n^a- sinha- {2} cikhi; | mekhala-, the women's leather belt included lunches having small golden bells |
| A7_1717 (A2 / 803 NS) |
2 | {7} misa-tosa mod*a pusyam* taya- kasa-yaga- | a garment kept covered the head of women |
| A7_1724 (A2 / 803 NS) |
1 | misa-tosa khalr*to koga-yakam* taya- ja yim*sa- | a waist-band kept fallen down upto the thigh of women |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A5_457 (A2 / 662 NS) |
1 | misa-pani ja-ya- purus*a kham*n^a-sa, sa-n^a- bhan^a-va vila-sa dha-ye; | the sentiment of moving on seeing the lover loved by women is called vila-sa |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A7_2452 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} misa-panisake a-tma- vam*gva | gone the mind with women |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3300 (A1 / 501 NS) |
2 | misa-ya- pena | the buttocks of a woman |
| A2b_309 (A2 / n.d. NS) |
8 | ha-ku khva-la misa-ya- na-mavum* ni-li- dha-ye, | word for black faced woman is also called ni-li- |
| A2b_1311 (A2 / n.d. NS) |
1 | misa-ya- na-ma | words for female |
| A2b_1330 (A2 / n.d. NS) |
1 | sati- misa-ya- na-ma | words for a virtuous woman |
| A2b_1339 (A2 / n.d. NS) |
1 | pim* maha-syam* thava chem*sa cvom*gva lya-syam* misa-ya- {9} na-ma | words for a young woman who lives in one's house without going out |
| A2b_1340 (A2 / n.d. NS) |
1 | dhana a-di-na icha- ya-ka ka-muki- misa-ya- na-ma | words for a lustful woman who is covelous of wealth etc. |
| A2b_1342 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} levad*a d*ora vane ya-n^a vam*gva misa-ya- na-ma | words for a woman who goes (with the purpose) to go to where there is her paramour |
| A2b_1343 (A2 / n.d. NS) |
1 | asati- misa-ya- na-ma | words for an unchaste woman |
| A2b_1363 (A2 / n.d. NS) |
1 | gva-cha dasyam* {11} mi- layana misa-ya- na-ma | words for woman similar to a man having moustache |
| A2b_1368 (A2 / n.d. NS) |
1 | du-ti- misa-ya- na-ma | words for a female messenger |
| A2b_1388 (A2 / n.d. NS) |
1 | thathim*gva misa-ya- pusami didhis*u {12} dha-ya, | a husband of a woman like this is called didhis*u |
| A2b_1390 (A2 / n.d. NS) |
1 | saubha-gini- misa-ya- ka-ya | a son of a fortunate woman |
| A2b_1395 (A2 / n.d. NS) |
1 | domala-ka misa-ya- ka-ya | a son of of disobedient woman |
| A2b_1574 (A2 / n.d. NS) |
1 | misa-ya- pyam*naya- na-ma | words for the buttocks of a woman |
| A2b_1645 (A2 / n.d. NS) |
1 | misa-ya- sam* pya-ya bham*ti | From A2_1545: mode of to braid the hair of woman |
| A2b_1706 (A2 / n.d. NS) |
1 | misa-ya- mvan*d*a posyam* ya-kopva-lasa yim*n^a vastra | From A2_1606: a cloth wrapped through arm-pit covering the head of a woman |
| A2b_3364 (A2 / n.d. NS) |
2 | {6} misa-ya- rajasvara- | courses of a woman |
| A2b_3688 (A2 / n.d. NS) |
1 | misa-ya- dudupvam* | breast of a woman |
| A2b_3691 (A2 / n.d. NS) |
2 | misa-ya- bhagana hi- vava roya | disease of dropping blood from the vagina of a woman |
| A2b_3730 (A2 / n.d. NS) |
3 | misa-ya- penna | the hip of a woman |
| A2b_3839 (A2 / n.d. NS) |
1 | misa-ya- secikhi | leather belt of a woman |
| A3_342 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} misa-ya- ves'ana mim* huya-ya- na-ma | word for dancing a person in the apparel of woman |
| A3_355 (A1 / 550 NS) |
1 | tale misa-ya- kehye | younger sister |
| A3_1224 (A1 / 550 NS) |
1 | mam*n^a- misa-ya- ka-ya | From A1_1132: a son of a beloved woman |
| A3a_681 (A1 / 637 NS) |
1 | misa-ya- {26b.1} na-ma | words for female |
| A3a_739 (A1 / 637 NS) |
1 | mam*n^a- {5} misa-ya- ka-ya | From A1_1132: a son of a beloved woman |
| A3a_993 (A1 / 637 NS) |
2 | misa-ya- dumba-sa- | a woman's peticoat |
| A3a_2362 (A1 / 637 NS) |
2 | misa-ya- da-te mo a-vartta | (hair) assembled in between eyebrows is a-varta |
| A3a_2917 (A1 / 637 NS) |
2 | misa-ya- pena | the buttocks of a woman |
| A5_1239 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} misa-ya- na-ma | words for female |
| A5_1252 (A2 / 662 NS) |
1 | tamakalini- misa-ya- na-ma | words for an angry woman |
| A5_1253 (A2 / 662 NS) |
1 | ja-ti nom* svabha-va nom* ru-pa nom* bhigva misa-ya- na-ma | From A2b_1325: a woman having a good birth as well as character and complexicon |
| A5_1258 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} sati- misa-ya- na-ma | From A2b_1330: words for a virtuous woman |
| A5_1265 (A2 / 662 NS) |
1 | lyasem* misa-ya- na-ma | words for a young woman |
| A5_1268 (A2 / 662 NS) |
1 | dhana a-dina icha- ya-ka ka-muki- misa-ya- na-ma | From A2b_1340: words for a lustful woman who is covelous of wealth etc. |
| A5_1269 (A2 / 662 NS) |
1 | bhavu ca-sya {9} ya-tako ya-tasa a-dipam* jova misa-ya- na-ma | From A2b_1341: a woman who goes on feeling a lust and permit to do whatever one does |
| A5_1270 (A2 / 662 NS) |
1 | ja-ra d*ora vane {49a.1} ya-ke ya-n^a vam*gva misa-ya- na-ma | From A2b_1342: words for a woman who goes (with the purpose) to go to where there is her paramour |
| A5_1271 (A2 / 662 NS) |
1 | asati- {2} misa-ya- na-ma | From A2b_1343: words for an unchaste woman |
| A5_1274 (A2 / 662 NS) |
1 | ram*d*i misa-ya- na-ma | words for a widow woman |
| A5_1276 (A2 / 662 NS) |
1 | purus*a thola misa-ya- na-ma | words for a woman who possesses a husband |
| A5_1291 (A2 / 662 NS) |
1 | gva-cha dasyam* mi- layana misa-ya- na-ma | From A2b_1363: words for woman similar to a man having moustache |
| A5_1296 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} du-ti- misa-ya- na-ma | words for female messenger |
| A5_1321 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} domala-ka misa-ya- na-ma | words for disobedient woman |
| A5_1557 (A2 / 662 NS) |
1 | misa-ya- sam* pya-ya bham*ti | From A2_1545: mode of to braid the hair of woman |
| A5_1617 (A2 / 662 NS) |
1 | misa-ya- mvam*d*a pusya ya-kopva-lasa {7} yim*n^a- vastra | From A2_1606: a cloth wrapped through arm-pit covering the head of a woman |
| A6_1366 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ubhaga- misa-ya- ka-ya | a son of a favourite woman |
| A6_3842 (no trad. / 718 NS) |
2 | misa-ya- ma-sika | menses of a woman |
| A7_240 (A2 / 803 NS) |
4 | pun*yah* purus*a dha-ya; pun*ya ya-n^a con^a mijanaya- na-ma; {6} pun*ya- stri- dha-ya; pun*ya ya-(n^a) con^a misa-ya- na-ma; pun*ya kula dha-ya; pun*ya ya-n^a co(n^a) vam*s'aya- na-ma | pun*yah* purus*ah* is called "word for virtuous man"; pun*ya- stri- is called "word for virtuous woman"; pun*yam* kulam* is called "word for virtuous family" |
| 3 | pa-pah* purus*ah*; pa-pi mijanaya- na-(ma); pa-pa- stri- {5} pa-pi misa-ya- na-ma; pa-pam* kulam* dha-ya; pa-pi vam*s'aya- na-ma; | pa-pah* purus*ah* "word for sinful man"; pa-pa- stri- "word for sinful woman"; pa-pam* kulam* is called "word for sinful family" | |
| A7_314 (A2 / 803 NS) |
8 | ha-ku khva-la misa-ya- na-mavum* {5} ni-li- dha-ya; | black faced woman is also called ni-li- |
| A7_1297 (A2 / 803 NS) |
1 | sa-ma-nya misa-ya- na-ma | words for female in general |
| A7_1386 (A2 / 803 NS) |
1 | asati {5} domala-kva misa-ya- ka-ya | a son of unchaste and disobedient woman |
| A7_1572 (A2 / 803 NS) |
1 | misa-ya- pena | the hip of a woman |
| A7_1688 (A2 / 803 NS) |
7 | kli-be sa-rasanan~ca-tha, mut*i ma-n*ikya a-dina thun^a taya- misa-ya- kajalasa {4} ceya- vastu | sa-rasana, materail tied on the buttocks of a woman, kept fixed with pearls, gems etc. |
| 4 | thvate n^u misa-ya- jasa taya- a-bharan*a; | these are also ornamets kept on the waist of a woman | |
| A7_1715 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} misa-ya- pat*a-se; | a woman's lower garment |
| A7_1716 (A2 / 803 NS) |
2 | misa-ya- dum*ba-sa- n^u dha-va | a woman's petticoat is also called |
| A7_1735 (A2 / 803 NS) |
1 | misa-ya- n^ata-rasa cosyam* taya- patra-vali; | rows of leaves kept drawn on the cheeks of a woman |
| A7_3401 (A2 / 803 NS) |
1 | misa-ya- pena | the buttocks of a woman |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A8_613 (no trad. / 831 NS) |
1 | thani ji chanke vaya- dha-ya-va meva misa-ya-ke van^ mijana mavaya-va tamam* comha ... {4} misa- vamha | that woman who remains with angry not coming her paramour who goes with other woman saying "Today I shall come to your place" |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A8_610 (no trad. / 831 NS) |
1 | mev misa-v bhoga cihna am*jalan sidhalan kyaka lusi va- gha-l purus*ya-ke khan^a-va tama ca-vmha | one who is angry seeing signs of sexual enjoyment smeared with mascara and red lead and sore of nails and teeth with her husband of other woman |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A7_3149 (A2 / 803 NS) |
2 | misa-va kaca-d*a mayeva | one who does not like to quarrel with a woman |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1098 (A1 / 501 NS) |
1 | kemo tholva misa-vo d*em*ju yevu | one who likes to sleep with the woman having a husband |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_356 (A1 / 550 NS) |
1 | tale misa-sa tham*ka-di misa- | elder woman among sisters |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A7_3259 (A2 / 803 NS) |
2 | mi(sa-?)ya- yonina hi vava roya | disease of coming blood from the vagina of a woman |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A8_612 (no trad. / 831 NS) |
1 | ca-kaka-va comha purus*a tolata-va vam* myale tamana pa-sam*nta-pa ca-va lipota ...misa- | a woman who feels repentance afterwards who goes to other leaving her husband who has remained sweetly |