mela : 2 | melam*bha-va : 1 | melamham* : 7 | melalapa- : 1 |
melalapo : 1 | melavu : 3 | melau : 2 | melaumham* : 1 |
s'ukamela : 2 | sukamela : 5 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_3016 (A2 / 506 NS) |
1 | mela | meeting |
A5_3014 (A2 / 662 NS) |
1 | mela | meeting |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_1066 (A2 / 506 NS) |
1 | melam*bha-va | onion |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_1450 (A2 / n.d. NS) |
1 | melamham* | younger |
A2b_3204 (A2 / n.d. NS) |
5 | melamham*, | younger |
A2b_3303 (A2 / n.d. NS) |
1 | dakvasachi melamham* | young one among all |
A5_1376 (A2 / 662 NS) |
1 | melamham* | younger |
A6_3855 (no trad. / 718 NS) |
2 | melamham* | younger |
A7_1445 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} melamham* | younger |
A7_3480 (A2 / 803 NS) |
2 | janmana melamham* | younger by birth |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_3130 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} melalapa- | met |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A3a_2177 (A1 / 637 NS) |
1 | melalapo | met |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1186 (A1 / 501 NS) |
1 | jarmana melavu | younger by birth |
A1_2722 (A1 / 501 NS) |
1 | melavu | youngest |
A1_3292 (A1 / 501 NS) |
2 | jarmana melavu | younger by birth |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_3186 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} dva-kosachi melau | youngest among all |
A5_3185 (A2 / 662 NS) |
1 | dva-kosachi melau | youngest among all |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A5_3087 (A2 / 662 NS) |
1 | melaumham* | younger one |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A3a_488 (A1 / 637 NS) |
1 | s'ukamela | From A1_885: small cardamoms (the plant) |
A5_3171 (A2 / 662 NS) |
1 | s'ukamela | small cardamum |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_885 (A1 / 501 NS) |
1 | sukamela | small cardamoms (the plant) |
A1_2708 (A1 / 501 NS) |
1 | sukamela | small cardamum |
A2_3172 (A2 / 506 NS) |
1 | sukamela | small cardamum |
A3_968 (A1 / 550 NS) |
1 | sukamela | From A1_885: small cardamoms (the plant) |
A3a_2326 (A1 / 637 NS) |
1 | sukamela | small cardamum |