| dhruvaman*d*ala : 2 | prabha-man*d*ala : 11 | prabha-man*d*alaya- : 4 |
| man*d*ala : 20 | man*d*alaya- : 10 | |
| su-ryaman*d*ala : 3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_3836 (A2 / n.d. NS) |
1 | dhruvaman*d*ala dha-ya- nagati | star called DhruvaMan*d*ala |
| A5_3713 (A2 / 662 NS) |
1 | dhruvaman*d*ala {5} dha-ya- nagati | star called dhruvaMan*d*ala |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_132 (A1 / 501 NS) |
1 | usa prabha-man*d*ala | his halo |
| A1_2888 (A1 / 501 NS) |
1 | prabha-man*d*ala | a halo of light |
| A2_3363 (A2 / 506 NS) |
2 | prabha-man*d*ala | a halo of light |
| A2b_3481 (A2 / n.d. NS) |
2 | prabha-man*d*ala | a halo of light |
| A3_137 (A1 / 550 NS) |
1 | su-rjasa prabha-man*d*ala | the halo of the sun |
| A3_2764 (A1 / 550 NS) |
1 | prabha-man*d*ala | a halo of light |
| A3a_2506 (A1 / 637 NS) |
1 | prabha-man*d*ala | a halo of light |
| A4_1828 (no trad. / 591 NS) |
2 | prabha-man*d*ala a-di-tyaya- | a halo of the sun |
| A5_3361 (A2 / 662 NS) |
2 | prabha-man*d*ala | a halo of light |
| A6_132 (no trad. / 718 NS) |
1 | su-ryyaya- (pi?)vane prabha-man*d*ala | the outer halo of the sun |
| A6_3454 (no trad. / 718 NS) |
2 | a-ditya prabha-man*d*ala | a halo of the sun |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_145 (A2 / 506 NS) |
1 | prabha-man*d*alaya- na-ma | words for the halo |
| A2b_156 (A2 / n.d. NS) |
1 | prabha-man*d*alaya- {9} na-ma | From A2_145: words for the halo |
| A5_153 (A2 / 662 NS) |
1 | prabha-man*d*alaya- na-ma | words for the halo |
| A7_154 (A2 / 803 NS) |
1 | prabha-man*d*alaya- na-ma | From A2_145: words for the halo |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_101 (A1 / 501 NS) |
1 | candra man*d*ala | the moon's circle |
| A2_90 (A2 / 506 NS) |
1 | man*d*ala dha-ye | it is called a circle |
| A2_109 (A2 / 506 NS) |
1 | candra man*d*ala | the moon's circle |
| A2_675 (A2 / 506 NS) |
1 | mu-la nagara dha-ye pra-ka-ra kha-ra garha ra-jra-dhanika {5} devala man*d*apa s'roti- baida yudisi a-dipam* pam*d*italoka thvatenasa man*d*ala juva | It is called a main city which is sorrounded by a wall, a moat, a fort and where there are a capital, shrimes, community-hall, pundit people like learned persons, physician, astrologer etc. |
| A2_3624 (A2 / 506 NS) |
3 | man*d*ala | a whirlpool |
| A2a_75 (A2 / n.d. NS) |
1 | man*d*ala dha-ya | From A2_90: it is called a circle |
| A2b_100 (A2 / n.d. NS) |
1 | man*d*ala dha-ya | From A2_90: it is called a circle |
| A2b_1289 (A2 / n.d. NS) |
4 | {5} sam*d*i-na, man*d*ala ka-syam* bova | sam*di-na, flying in circle |
| A2b_2142 (A2 / n.d. NS) |
3 | man*d*ala, mham* kochum*n^a n^hya-n^a-; | Man*d*ala, advancing bowing down the body |
| A2b_3743 (A2 / n.d. NS) |
2 | man*d*ala | a whirlpool |
| A3_1153 (A1 / 550 NS) |
1 | man*d*ala bova | flying in circle |
| A4_1227 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhoga man*d*ala prabhr*ti lva-yeya- prabheda | types of fighting an army in column, a circular array of troops etc. |
| A5_98 (A2 / 662 NS) |
1 | man*d*ala dha-ye | From A2_90: it is called a circle |
| A5_1219 (A2 / 662 NS) |
4 | sam*d*i-na, man*d*ala ka-syam* boye dha-ye | sam*d*i-na is said to be flying taking a circle |
| A5_3622 (A2 / 662 NS) |
3 | man*d*ala | a whirlpool |
| A6_158 (no trad. / 718 NS) |
1 | su-ryya candra man*d*ala pun*i-si suddha | circle of the sun or moon, pure full moon |
| A6_379 (no trad. / 718 NS) |
1 | sapta svayuka sara man*d*ala | a group of seven sound collectively ? |
| A6_2109 (no trad. / 718 NS) |
1 | man*d*ala ra-ya | to be in a circular array of troops |
| A7_711 (A2 / 803 NS) |
2 | mu-ra nagaram* dha-ya pra-ka-ra {3} kha-ra, gad*a, ra-ja-dhanika, devala, man*d*apa, s'otri-, vaidya, yidisi a-dipa pan*d*italoka thvatesa man*d*ala juva nagara; | It is called a main city which is sorrounded by a wall, a moat, a fort and where there are a capital, shrines, community-hall, pundit people like learned persons, physician, astrologer etc. |
| A7_2198 (A2 / 803 NS) |
3 | man*d*ala, mham* kochun^a n^hya-n^a-; | Man*d*ala, advancing bowing down the body |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_531 (A1 / 501 NS) |
1 | man*d*alaya- na-ma | word for Man*d*ala, a kingdom |
| A2_108 (A2 / 506 NS) |
1 | candrasa kala- dha-ye man*d*alaya- jimakhu bo chiboya- na-ma | word for a part out of 16 of the disk of moon is called kala- |
| A2b_118 (A2 / n.d. NS) |
1 | candrasa kala- dha-ya 16 man*d*alaya- jimas*u bosa {4} chiboya- na-ma | word for a part out of 16 of the disc of moon is called kala- |
| A2b_119 (A2 / n.d. NS) |
1 | candra man*d*alaya- na-ma | From A2a_94: word for the moon's circle |
| A3_106 (A1 / 550 NS) |
1 | candra man*d*alaya- na-ma | word for the moon's circle |
| A3a_131 (A1 / 637 NS) |
1 | man*d*alaya- na-ma | From A1_531: word for Man*d*ala, a kingdom |
| A5_116 (A2 / 662 NS) |
1 | candrasa kala- dha-ye man*d*alaya- jimas*u bosa {2} chiboya- na-ma | From A2b_118: word for a part out of 16 of the disc of moon is called kala- |
| A6_1889 (no trad. / 718 NS) |
1 | cha man*d*alaya- ra-ja- | king of a Man*d*ala |
| A7_97 (A2 / 803 NS) |
1 | catuddis'a- duthu man*d*alaya- na-ma | word for a region circle between the four directions |
| A7_119 (A2 / 803 NS) |
1 | candra man*d*alaya- na-ma | From A2a_94: word for the moon's circle |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2610 (A1 / 501 NS) |
2 | su-ryaman*d*ala | the orb of the sun |
| A3_2494 (A1 / 550 NS) |
2 | su-ryaman*d*ala | the orb of the sun |
| A3a_2228 (A1 / 637 NS) |
2 | su-ryaman*d*ala | the orb of the sun |