kulavam*ta : 2 | kulavam*taya- : 1 | ||
balavam*ata : 1 | balavam*ta : 1 | lavam* : 2 | lavam*ga : 3 |
lavam*n^a : 6 | lavam*n^atva-ca : 1 | lavam*n^aya- : 1 | lavam*n^asim* : 1 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A5_1677 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} kulavam*ta | From A2_1667: belonging to a family |
A7_1322 (A2 / 803 NS) |
1 | kulavam*ta stri- | a woman of good family |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A5_1261 (A2 / 662 NS) |
1 | kulavam*taya- na-ma | words for good family |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_1980 (A2 / 506 NS) |
1 | dvalachi balavam*ata (jodha- thoka?) | possessing a thousand strong warriors |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_1364 (A2 / 506 NS) |
1 | balavam*ta | strong |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_1088 (A2 / 803 NS) |
1 | lavam* tva-ca | From A2_1036: bark of Laurus Cassia |
A8_461 (no trad. / 831 NS) |
1 | lavam* tva-ca | From A2_1036: bark of Laurus Cassia |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_1036 (A2 / 506 NS) |
1 | lavam*ga tvaca | bark of Laurus Cassia |
A6_1084 (no trad. / 718 NS) |
1 | lavam*ga tva-ca | From A2_1036: bark of Laurus Cassia |
A6_1691 (no trad. / 718 NS) |
1 | lavam*ga | cloves |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1400 (A1 / 501 NS) |
1 | lavam*n^a | cloves |
A2b_1100 (A2 / n.d. NS) |
1 | lavam*n^a tvaca | From A2_1036: bark of Laurus Cassia |
A2b_1722 (A2 / n.d. NS) |
1 | lavam*n^a | cloves |
A3_1483 (A1 / 550 NS) |
1 | lavam*n^a | cloves |
A5_1065 (A2 / 662 NS) |
1 | lavam*n^a tvacaya- na-ma | words for bark of Laurus Cassia |
A5_1632 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} lavam*n^a | cloves |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_3801 (A2 / 803 NS) |
1 | lavam*n^atva-ca | cinnamon |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_1739 (A2 / 803 NS) |
1 | lavam*n^aya- {6} na-ma | words for cloves |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_902 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} lavam*n^asim* | the tree of Laurus Cassia |