| pala-sadan*d*a : 5 | pala-sabi-ja : 1 | pala-sas'im* : 1 | pala-sasim* : 2 |
| bila-sarapa- : 1 | |||
| mekhala-sa : 2 | mes*ala-sa : 2 | ||
| yajn~as'a-la-sa : 6 | |||
| la-sa : 1 | |||
| li-la-sana : 2 | |||
| vila-sa : 7 | vila-sana : 1 | s'idala-sa : 2 | sidala-sa : 3 |
| sedala-sa : 4 | |||
| syadala-sa : 1 | sya-dala-sa : 1 | ||
| svadala-sa : 1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1520 (A1 / 501 NS) |
1 | vad*uva-na jvam*n^a- pala-sadan*d*a | a staff of Pala-s'a tree holding by a Brahmaca-ri- |
| A2b_1871 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} pala-sadan*d*a | a staff of Pala-s'a tree |
| A3a_1130 (A1 / 637 NS) |
1 | vad*uva-na jvam*n^a- pala-sadan*d*a | From A1_1520: a staff of Pala-s'a tree holding by a Brahmaca-ri- |
| A5_1781 (A2 / 662 NS) |
1 | pala-sadan*d*a | a staff of pala-s'a tree |
| A7_1919 (A2 / 803 NS) |
2 | vad*uva-na jvam*n^a- pala-sadan*d*a | a staff of pala-s'a tree holding by a Brahmaca-ri- |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3a_302 (A1 / 637 NS) |
1 | pala-sabi-ja | seed of Butea Frondosa |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_774 (A1 / 550 NS) |
1 | pala-sas'im* | From A1_701: the tree Butea Frondosa |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_701 (A1 / 501 NS) |
1 | pala-sasim* | the tree Butea Frondosa |
| A7_876 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} pala-sasim* | From A2_825: the tree Butea Frondosa |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_3802 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} bila-sarapa- kriya- | sportive work |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_955 (no trad. / 591 NS) |
1 | mekhala-sa bandharapantaya- (ci-ca- ghan*t*ha?) | small bells kept bound on the girdle |
| A7_1688 (A2 / 803 NS) |
9 | thvate n^u mekhala-sa kajalasa ceya vastu | these are also material to tie on the buttocks and the waist |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_1652 (no trad. / 718 NS) |
1 | mes*ala-sa gha-n^a- gam*t*ha | bells included on the girdle |
| A7_1692 (A2 / 803 NS) |
1 | jabhe te {7} mes*ala-sa bam*dharapam* taya- cica- gham*t*ha | small bells kept bound on the girdle keeping on the waist |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1696 (A2 / 506 NS) |
1 | yajn~as'a-la-sa {2} dam*n^a taya- pharhabhu-m* | a plat form built at the sacrificial hall |
| A2_1699 (A2 / 506 NS) |
1 | yajn~as'a-la-sa va-rhana cesyam* ta- t*im* {4} bham*bham* | bundle of reed tied in a fence made in the sacrificial hall |
| A2b_1796 (A2 / n.d. NS) |
1 | yajn~as'a-la-sa dam*n^a taya- phad*abhum* | From A2_1696: a plat form built at the sacrificial hall |
| A2b_1799 (A2 / n.d. NS) |
1 | yajn~as'a-la-sa va-d*ana cesyam* ta- t*i bham*bham* | From A2_1699: bundle of reed tied in a fence made in the sacrificial hall |
| A5_1706 (A2 / 662 NS) |
1 | yajn~as'a-la-sa dam*n^a taya- bhum* | a place built at the sacrificial dhall |
| A5_1709 (A2 / 662 NS) |
1 | yajn~as'a-la-sa {9} va-d*ana cesyam* ta- t*im* bham*bham* | From A2_1699: bundle of reed tied in a fence made in the sacrificial hall |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A7_3195 (A2 / 803 NS) |
2 | la-sa | corpse ? |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2961 (A1 / 501 NS) |
1 | li-la-sana | amourous play ? |
| A3a_2579 (A1 / 637 NS) |
1 | li-la-sana | residing place |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3179 (A1 / 501 NS) |
2 | vila-sa | sport |
| A2_451 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} stri-sana ja-ya-pau purus*a kham*nan^a-sa sa-m*n^a- bha-va vila-sa dha-ye; | moving sentiment on seeing a man born by a woman is called vila-sa |
| A2b_489 (A2 / n.d. NS) |
1 | bharipanisa yaya-mham* purus*a kham*nan^a-va sam*n^a- bha-va vila-sa dha-ye; | the sentiment of moving on seeing a person loved by women is called vila-sa |
| A3_2960 (A1 / 550 NS) |
2 | vila-sa | sport |
| A4_248 (no trad. / 591 NS) |
1 | vila-sa, parasaya- ve . . . {3} sa stri-t*om*sana na-na- t*ha-na chuya | vila-sa, ... curving body in different way by the women ? |
| A5_457 (A2 / 662 NS) |
1 | misa-pani ja-ya- purus*a kham*n^a-sa, sa-n^a- bhan^a-va vila-sa dha-ye; | the sentiment of moving on seeing the lover loved by women is called vila-sa |
| A7_3363 (A2 / 803 NS) |
1 | vila-sa | sort |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_248 (no trad. / 591 NS) |
12 | . . . kama vila-sana li-sa li-la-t*o ha-vam*ya- prabheda {2} seye jurom* | it is to be known sub-branches of ha-va after vila-sa to li-la- |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1403 (A1 / 501 NS) |
1 | s'idala-sa | resin |
| A3a_1012 (A1 / 637 NS) |
1 | s'idala-sa | resin |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2636 (A1 / 501 NS) |
3 | sidala-sa | resin |
| A3_1486 (A1 / 550 NS) |
1 | sidala-sa | resin |
| A3_2514 (A1 / 550 NS) |
3 | sidala-sa | resin |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1726 (A2 / n.d. NS) |
1 | sedala-sa | resin |
| A2b_3649 (A2 / n.d. NS) |
1 | sedala-sa {6} a-di-pam* sim*ya- da-ka | resin etc. fat of a tree |
| A5_1636 (A2 / 662 NS) |
1 | sedala-sa | resin |
| A7_3712 (A2 / 803 NS) |
4 | nirya-sa, sedala-sa a-dipam* {4} kha-ka vastu | nirya-sa, exuded ? matter as resin etc. |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1626 (A2 / 506 NS) |
1 | syadala-sa | resin |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3530 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} sya-dala-sa a-dipam* sim*ya- da- | resin etc. fat of a tree |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A5_3528 (A2 / 662 NS) |
1 | svadala-sa a-dipam* sim*ya- da- | resin etc. fat of a tree |