kum*kuma : 9 | kum*kumam* : 1 | kum*kumaya- : 3 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_1720 (A2 / n.d. NS) |
1 | phula kum*kuma | flower saffron |
A3a_1007 (A1 / 637 NS) |
1 | kum*kuma | saffron |
A5_1630 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} phula kum*kuma | flower saffron |
A6_3104 (no trad. / 718 NS) |
1 | kum*kuma lepana | smearing by saffron |
A6_3182 (no trad. / 718 NS) |
1 | kum*kuma | saffron |
A6_4164 (no trad. / 718 NS) |
1 | kum*kuma | saffron |
A7_1070 (A2 / 803 NS) |
1 | pa-thara kum*kuma; | benzoin |
A7_2947 (A2 / 803 NS) |
1 | kum*kuma | saffron |
A8_882 (no trad. / 831 NS) |
1 | kum*kuma | saffron |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_1758 (A2 / 803 NS) |
3 | pin*ya-ka, s'ilha, ba-lhi-ko, kum*kumam* sama {4} bha-gake, | oil-cake incense, asa foetida, saffron on equal portion |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_1079 (A2 / n.d. NS) |
1 | pa-thara kum*kumaya- na-ma | words for benzoin |
A5_1044 (A2 / 662 NS) |
1 | pa-thara kum*kumaya- {6} na-ma | From A2b_1079: words for benzoin |
A7_1737 (A2 / 803 NS) |
1 | phula kum*kumaya- na-ma | words for flower saffron |