| kuruks*etran*a : 1 | kuruks*etrana : 2 |
| ks*etra : 3 | |
| naks*etra : 6 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_694 (A2 / n.d. NS) |
1 | kuruks*etran*a vam* priya-gana yo himavanta parvvatana ye vim*dhya parvvatana {8} yam* | east from Kuruks*etra, west from Praya-ga, south from Himavanta Parvata, north from Vindhya Parvata |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A5_661 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} kuruks*etrana vam* praya-gana yo himavam*ta parvvatana ye vim*dhya parvvatana yam* | east from Kuruks*etra, west from Praya-ga, south from Himavanta Parvata, north from Vindhya Parvata |
| A7_674 (A2 / 803 NS) |
1 | sarasvati- {6} nadi-na vam* priya-gana yau himavanta parvvatana ye vindhya parvvatana yam* kuruks*etrana vam* | east of the river Sarasvati, west of Praya-ga, south of Himavanta Parvata, north of Vindhya Parvata, east of Kuruks*etra |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3223 (A2 / 506 NS) |
3 | ks*etra | a field |
| A2b_3340 (A2 / n.d. NS) |
6 | {11} ks*etra | a field |
| A5_3222 (A2 / 662 NS) |
3 | ks*etra | a field |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_122 (A1 / 550 NS) |
1 | pus*ya naks*etra | pus*ya constellation |
| A3a_2794 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} kr*rttika naks*etra | the asterism Kr*ttika- |
| A3a_2891 (A1 / 637 NS) |
1 | naks*etra | a star |
| A6_3596 (no trad. / 718 NS) |
1 | puks*a naks*etra | the Puus*ya asterism |
| A7_207 (A2 / 803 NS) |
1 | pus*ya naks*etra sam*yukta juva punhisiya- na-ma paus*i- dha-ya | From A2b_230: words for Kalpa |
| A8_902 (no trad. / 831 NS) |
3 | sam*vat 831 a-s*a-d*ha {3} kr*s*n*aya- as*t*ami revati- naks*etra budhava-ra | Nepal Era 831 a-s*a-dha dark fortnight eighth day Revati- constellation Wednesday |