karam*ja : 3 | karam*jabheda : 1 | karam*jaya- : 5 | karam*jasim* : 4 |
karam*jasim*ya- : 1 | |||
mes'akaram*ja : 1 | mesakaram*jaya- : 1 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A6_915 (no trad. / 718 NS) |
1 | kam*t*ha mado karam*ja | thornless Pongamia Glabra |
A6_916 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava karam*ja | big Bonduc |
A6_917 (no trad. / 718 NS) |
1 | hya-n^u karam*ja | red Bonduc |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A6_917 (no trad. / 718 NS) |
2 | thvate karam*jabheda | these are varieties of Bonduc |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_871 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate karam*jaya- ja-ti vis'es*a dva-tam* | these are species of Bonduc |
A2b_933 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate karam*jaya- ja-ti vis'es*ah* | there are species of Bonduc |
A3_818 (A1 / 550 NS) |
1 | karam*jaya- na-ma | words for Pongamia Glabra |
A5_900 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} thvate karam*jaya- ja-ti vis'es*ah* | From A2b_933: there are species of Bonduc |
A7_923 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate karam*jaya- ja-ti vis'es*a | these are species of Bonduc |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_869 (A2 / 506 NS) |
1 | karam*jasim* | the tree Pogamia Glabra |
A2_870 (A2 / 506 NS) |
1 | kam*t*a nova lata- karam*jasim* | the creeper Guilandina Bonduc having thorns |
A2b_931 (A2 / n.d. NS) |
1 | karam*jasim* | From A2_869: the tree Pogamia Glabra |
A4_510 (no trad. / 591 NS) |
1 | gurhi karam*jasim* | a kind of tree of Pongamia Glabra |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A5_898 (A2 / 662 NS) |
1 | karam*jasim*ya- na-ma | words for the tree Pongamia Glabra |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_932 (A2 / n.d. NS) |
1 | kan*t*ha nova lata- mes'akaram*ja | From A2_870: the creeper Guilandina Bonduc having thorns |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A5_899 (A2 / 662 NS) |
1 | kam*t*ha nova lata- mesakaram*jaya- na-ma | words for the creeper of a kind of Bonduc having thorns |