| khova : 3 | chova : 8 | thova : 3 | thovala- : 4 |
| thovala-ya-vo : 1 | thovavo : 1 | phova : 1 | |
| mahova : 2 | |||
| hova : 33 | hovaya- : 2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_3873 (A2 / n.d. NS) |
4 | khova | wept ?, a river ? |
| A3_2744 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} tava sara khova | weeping with big noise |
| A3a_2486 (A1 / 637 NS) |
1 | tava saran*a khova | weeping with big noise |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2845 (A2 / 506 NS) |
2 | chova mai mhaukva {2} thajura | may it be extinguished of burning fire |
| A2_3382 (A2 / 506 NS) |
3 | tham* chova | sent up |
| A2b_2959 (A2 / n.d. NS) |
2 | chova me mhokvavum* thajura | may it be extinguished of burning fire |
| A2b_3500 (A2 / n.d. NS) |
3 | tham* chova | sent up |
| A3_2216 (A1 / 550 NS) |
1 | jurujuruna chova | fired easily ? |
| A4_1500 (no trad. / 591 NS) |
1 | tham* chova | one who pretends being high |
| A7_2494 (A2 / 803 NS) |
3 | tham* chova | one who pretends being high |
| A7_3384 (A2 / 803 NS) |
3 | vanasa chova me | fire burnt in the forest |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_171 (A2 / 506 NS) |
1 | thova punisi | bright fortnight full moon day |
| A2_3662 (A2 / 506 NS) |
1 | ja-hana thova | light growing |
| A2b_3781 (A2 / n.d. NS) |
1 | ja-ha-na thova | lighted growing |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_187 (A2 / 506 NS) |
1 | s'uklapaks*a thovala- | bright fortnight |
| A2_188 (A2 / 506 NS) |
1 | thovala- ga-kvala- thva nai paks*an*a lachi dha-ye dina 30 | bright and dark fortnight - these two fortnight is called a month, 30 days |
| A2b_198 (A2 / n.d. NS) |
1 | thovala- ga-kvala- thva ne paks*an*a {5} lachi dha-ya dina 30 | bright fortnight and dark fortnight - these two fortnights is called a month, 30 days |
| A3a_2860 (A1 / 637 NS) |
2 | thovala- ga-kola- | bright fortnight, dark fortnight |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_149 (A1 / 501 NS) |
1 | thovala-ya-vo ga-kvala-ya-vo udinasa la-kva ca- | a night that falls in both the bright and the dark fortnight |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_71 (no trad. / 591 NS) |
1 | thovavo gakvavo {3} thvana . . . syanna | both the bright and the dark fortnight . . . |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A5_2608 (A2 / 662 NS) |
1 | ka-rja ya-ca phova | From A2_2608: one who is able to do a work |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_714 (A1 / 550 NS) |
1 | bu mahova se masava s'iya- na-ma | word for a tree not fruitified and not blossomed |
| A4_465 (no trad. / 591 NS) |
1 | bo mahova se masava | not fruitified and not blossomed |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_654 (A1 / 501 NS) |
1 | sona hova | blown of a flower |
| A2_829 (A2 / 506 NS) |
1 | hem*n^u bau hova sobha-n~jana | the Morunga blossoming red flower |
| A2_941 (A2 / 506 NS) |
1 | toyu bau hova kut*ha-ri- | white flowering basil |
| A2_982 (A2 / 506 NS) |
1 | vam*n^u bo hova trivat*a | Trivr*t blossoming blue flower |
| A2_1001 (A2 / 506 NS) |
1 | eyu bau hova ghosa- | the snakegourd blossoming yellow flowers |
| A2_3643 (A2 / 506 NS) |
5 | antara hova | internally blossomed ? |
| A2b_892 (A2 / n.d. NS) |
1 | hya-n^u {31b.1} bo hova s'obha-m*janasim* | From A2_829: the Morunga blossoming red flower |
| A2b_975 (A2 / n.d. NS) |
1 | vam*co bo hova bosim*s*ad*i | blue blossoming Vitex Negundo |
| A2b_976 (A2 / n.d. NS) |
1 | toyo bo hova bosim*s*ad*i | white flowering Vitex Negundo |
| A2b_1045 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} toyo bo hova tr*vataya- na-ma | words for trivr*t blossoming white flower |
| A2b_1046 (A2 / n.d. NS) |
1 | {36b.1} vam*co bo hova tr*vataya- na-ma | words for Trivr*t blossoming green flower |
| A2b_1104 (A2 / n.d. NS) |
2 | bo hova kyam* konhad*a chot*abo micakim* sim*bo cusabo {6} cha-d*abo a-di-pam*; | vegetable blossoming the flower the Bauhinia variegata, a kind of flower-vegetable (chot*abo), a kind of flower-vegetable (micakim*sim*bo), a kind of flower-vegetable (cusabo), a kind of flower-vegetable (cha-d*abo), etc. |
| A2b_3762 (A2 / n.d. NS) |
5 | antara hova | internally blossomed ? |
| A2b_3858 (A2 / n.d. NS) |
3 | sva-na a-dipam* {3} hova | blossomed the flower etc. |
| A3_713 (A1 / 550 NS) |
1 | bu hova {6} s'i sava sim*ya- na-ma | word for a tree fruitfied having blossomed |
| A3_2999 (A1 / 550 NS) |
1 | hova | blossomed |
| A3a_254 (A1 / 637 NS) |
1 | sva-na hova | From A1_654: blown of a flower |
| A3a_2852 (A1 / 637 NS) |
1 | hova | blossomed |
| A4_470 (no trad. / 591 NS) |
1 | hova | blown |
| A5_859 (A2 / 662 NS) |
1 | hya-n^u bo hova s'obha-m*janasim*ya- na-ma | word for the Morunga blossoming red flower |
| A5_940 (A2 / 662 NS) |
1 | vam*co bo hova bosim*s*ad*iya- na-ma | words for blue blossoming Vitex Negundo |
| A5_941 (A2 / 662 NS) |
1 | toyu bo hova bosim*s*ad*iya- {9} na-ma | words for white flowering Vitex Negundo |
| A5_1010 (A2 / 662 NS) |
1 | toyu bo hova tr*vr*t*aya- {4} na-ma | From A2b_1045: words for trivr*t blossoming white flower |
| A5_1011 (A2 / 662 NS) |
1 | vam*co bo hova tr*vataya- {5} na-ma | From A2b_1046: words for Trivr*t blossoming green flower |
| A5_1069 (A2 / 662 NS) |
2 | bo hova kyam* konhad*a chot*avo micakike cusibo {5} a-dipam*; | vegetable blossoming the flower the Bauhinia variegata, a kind of flower-vegetable (chot*abo), a kind of flower-vegetable (micakike), a kind of flower-vegetable (cusibo), etc. |
| A5_3641 (A2 / 662 NS) |
5 | antara hova | internally blossomed ? |
| A6_815 (no trad. / 718 NS) |
1 | se sva-na hova | blown of the flower and (born of) the fruit |
| A7_1092 (A2 / 803 NS) |
2 | bo hova kyam* nalasibo a-dipam*; | vegetable blossoming the flower a kind of flower-vegetable (nalasibo), etc. |
| A7_2519 (A2 / 803 NS) |
1 | hova | blossomed, blown |
| A7_3409 (A2 / 803 NS) |
3 | hova | expanded |
| A7_3419 (A2 / 803 NS) |
1 | sva-na a-dipam* hova | blossomed the flower etc. |
| A8_343 (no trad. / 831 NS) |
1 | bo hova sye sava sima- | a tree fruitified having blossomed |
| A8_349 (no trad. / 831 NS) |
1 | hova sva-na | a blown flower |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_719 (A1 / 550 NS) |
1 | sva-na {3} hovaya- na-ma | words for blown of a flower |
| A3_862 (A1 / 550 NS) |
1 | hovaya- na-ma | words for blossoming |