thopani : 1 | bhopayaka-va : 1 | hopa : 4 | hopaya- : 2 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A5_1418 (A2 / 662 NS) |
1 | sevaya- vika-ra thopani kus*t*haya- na-ma s'citra, | these words for leprosy that transformation (?) of skin is citra |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_1827 (A2 / n.d. NS) |
3 | atithi bra-hman*asa {4} pitarasa bhopayaka-va s'es*a anna | grain ramained after feeding guests, brahman*as, manes |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_3271 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} sim* hopa | an arbour of trees |
A5_3153 (A2 / 662 NS) |
2 | sim* hopa | an arbour of trees |
A6_795 (no trad. / 718 NS) |
1 | sim* hopa gum*, | mountain where assemblage of trees is there |
A7_794 (A2 / 803 NS) |
1 | {44a.1} sim* kaca-, gukhi a-dipam* tokapuva sim* hopa, | an assemblage of branches of tree creepers etc. covered |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_808 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} sim* kaca- gukhi a-dipam* tokaposyam* com*gva hopaya- na-ma lata-gr*ha, | Lata-gr*ha is assemblage of branches of a tree, creepers etc. covered |
A5_775 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} sim* kaca- gukhi a-dipam* tokapusyam* cogva hopaya- na-ma, | word for an assemblage of branches of a tree, creepers etc. covered |