| koga-yakam* : 11 | koga-yakam*ta- : 1 |
| ga-yakam* : 1 | |
| pim*ga-yakam* : 1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1608 (A2 / 506 NS) |
1 | bhari-panisa khalr*-ba- jam*t*o koga-yakam* ta- jam* yi-sa- | a waist-band kept fallen down upto thigh and waist of women |
| A2_1645 (A2 / 506 NS) |
1 | casam*pvalasa chu-ya-va koga-yakam* ta- | kept fallen attaching on the crown of the hair |
| A2_1646 (A2 / 506 NS) |
1 | sam*pvarha {72b.1} n^havane chu sva-nasa koga-yakam* nhat*im*to thyam*n~akam* ta- sva-nama-la | a garland kept reached upto the temple falling down of attached flower before the braided hair |
| A2_1648 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} lum*dam*tato koga-yakam* ta- sva-nama-la | a garland kept hanged down upto the breast |
| A2b_1708 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} bharipanisa khalaba- ja-tom* koga-yakam* taya- ja yi-sa- | From A2_1608: a waist-band kept fallen down upto thigh and waist of women |
| A2b_1746 (A2 / n.d. NS) |
1 | sam*pod*a n^havane chuya- sva-nasa koga-yakam* nhatitom* them*nakam* taya- sva-nama-la | From A2_1646: a garland kept reached upto the temple falling down of attached flower before the braided hair |
| A5_1619 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} bharipanisa khalr*pa- jam*to koga-yakam* ta- ja yisa- | From A2_1608: a waist-band kept fallen down upto thigh and waist of women |
| A5_1655 (A2 / 662 NS) |
1 | casam*polasa {5} chuya-va koga-yakam* ta- | From A2_1645: kept fallen attaching on the crown of the hair |
| A5_1656 (A2 / 662 NS) |
1 | sam*pvad*a n^havane chuya- sva-nasa koga-yakam* nhatit*om* thyam*nakam* taya- sva-nama-la | From A2_1646: a garland kept reached upto the temple falling down of attached flower before the braided hair |
| A5_1658 (A2 / 662 NS) |
1 | lum*dam*tat*om* {7} koga-yakam* ta- sva-nama-la | From A2_1648: a garland kept hanged down upto the breast |
| A7_1724 (A2 / 803 NS) |
1 | misa-tosa khalr*to koga-yakam* taya- ja yim*sa- | a waist-band kept fallen down upto the thigh of women |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1748 (A2 / n.d. NS) |
1 | lum*dantato ko(ga-yakam*)(ta-) (sva-)nama-la | From A2_1648: a garland kept hanged down upto the breast |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_1632 (no trad. / 718 NS) |
1 | sindhra lam*sapyasa ga-yakam* taya- | kept on spreading contageously the red lead |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_755 (no trad. / 718 NS) |
1 | pim*ga-yakam* polod*a vane lam* | a part of a roof kept extended out |