cam*d*a-la : 2 | can*d*a-la : 1 | |
ca-n*d*a-la : 2 | ca-n*d*a-lat*om*vum* : 1 | d*a-la : 4 |
bhan*d*a-la : 1 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_2454 (A2 / 506 NS) |
1 | ma-ma bra-hman*i- ba-pa s'u-dra thvaya- ka-ya cam*d*a-la dha-ye, pod*ha dha-ye | a son of those whose mother is Bra-hman*a and father s'udra is called Can*d*a-la or called an executioner |
A5_2455 (A2 / 662 NS) |
1 | ma-ma brahman*i- ba-pa su-dra thvaya- ka-ya {6} cam*d*a-la dha-ye, pod*ha dha-ya | From A2_2454: a son of those whose mother is Bra-hman*a and father s'udra is called Can*d*a-la or called an executioner |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_2567 (A2 / n.d. NS) |
1 | ma-ma bra-hman*i- ba-pa s'u-dra thvaya- ka-ya can*d*a-la dha-ya, pod*ha dha-ya | From A2_2454: a son of those whose mother is Bra-hman*a and father s'udra is called Can*d*a-la or called an executioner |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A3_2048 (A1 / 550 NS) |
1 | ca-n*d*a-la ja-ti | a Ca-n*d*a-la caste |
A6_2547 (no trad. / 718 NS) |
1 | ba-pa s'u-dra ma-ma bramhuniya- ka-ya ca-n*d*a-la | a son of s'udra father and Brahman*a mother is Can*d*a-la |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A6_2538 (no trad. / 718 NS) |
1 | ka-yasthana kva ca-n*d*a-lat*om*vum* s'u-dravarn*n*a dha-ya | low to Ka-ystha Canda-la is called s'udra tribe |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_3182 (A2 / 506 NS) |
2 | d*a-la | blade ? |
A2b_3299 (A2 / n.d. NS) |
1 | d*a-la | blade ? |
A4_490 (no trad. / 591 NS) |
1 | sim*halaya- d*a-la | the blade ? of the leaf of a tree |
A5_3181 (A2 / 662 NS) |
2 | d*a-la | blade ? |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A3a_2863 (A1 / 637 NS) |
3 | bhan*d*a-la | treasure |