jam*bum*dvi-pasa : 1 | jam*budvi-pa : 1 | jam*budvi-pasa : 2 | jam*bu-dvi-pasa : 1 |
jambudvi-pa : 1 | |||
dvi-pa : 2 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A5_658 (A2 / 662 NS) |
1 | jam*bum*dvi-pasa dva-tam* gum*gud*ir (va)rs*ah* | there are nine Vars*as in Jambudvi-pa |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A4_379 (no trad. / 591 NS) |
3 | thvate jam*budvi-pa ha-(ya?) | it is nine thousand yojana from the south of the Himavanta upto the south sea |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_691 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} jam*budvi-pasa dva-tam* gum*gud*i vars*ah* | there are nine Vars*as in Jambudvi-pa |
A7_671 (A2 / 803 NS) |
1 | jam*budvi-pasa {38a.1} dva-tam* guguli vars*a | there are nine Vars*as in Jambudvi-pa |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_643 (A2 / 506 NS) |
1 | jam*bu-dvi-pasa dva-tam* gum*gurhi vars*a, | there are nine vars*as in jambudvi-pa |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_671 (A2 / 803 NS) |
4 | thvatena jambudvi-pa dha-ye | it is called Jambudvi-pa |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A6_3791 (no trad. / 718 NS) |
1 | dvi-pa | a continent |
A7_671 (A2 / 803 NS) |
5 | jam*bu, plaks*a, kus'a, kron~ca, s'a-ka, s'a-lmali {3} puskalah* thvate sapta dvi-pa sumeruna pim* | Jambu, Plks*a, Kus'a, Kraun~ca, s'a-ka, s'a-lmali, Pus*kara these seven continents are outside the Sumeru |