| caturyuga : 7 | caturyugam* : 3 | caturyuganam* : 1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_230 (A2 / n.d. NS) |
3 | caturyuga dvalachi maha-kalpah*; | one thousand of four yugas is Maha-kalpa |
| 4 | caturyuga samu-hana laks*a 43 dvala 20 | four yugas collectively 43 lakh 20 thousand | |
| A4_95 (no trad. / 591 NS) |
6 | thutena {3} caturyuga dvala 2; | by this 2 thousand catur yuga; |
| 9 | kali 432000 caturyuga samu-ha 4320000 | all together the four yugas total 4,320,000 | |
| 7 | caturyuga chivum* kr*ta treta- dva-para kali; | one caturyuga is kr*ta, treta-, dva-para and kali; | |
| A6_205 (no trad. / 718 NS) |
1 | manvantara tu thvatena caturyuga; | in Manvantara thus the four yugas; |
| A7_2997 (A2 / 803 NS) |
1 | satyayuga, treta-yuga, dva-parayuga, {4} kaliyuga, caturyuga | Satya age, Treta- age, Dva-para age, Kali age, four ages |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3990 (A2 / 506 NS) |
2 | praya-n*a-m* pa-tra-n*a-m* {2} sama-ha-rah* tripa-tram* evam* tribhuvanam* caturyugam* | "Sanskrit words" |
| A5_3986 (A2 / 662 NS) |
2 | traya-n*a-m* {9} pa-tra-n*a-m* sama-ha-rah* tripa-tram* evam* tribhuvanam* caturyugam* | "Sanskrit words" |
| A7_3795 (A2 / 803 NS) |
3 | {3} traya-n*a-m* pa-tra-n*a-m* sama-ha-re tripa-tram* evam* tribhuvanam* caturyugam* napum*sakalim*ga | "Sanskrit words" |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A7_234 (A2 / 803 NS) |
1 | caturyuganam* chi ya-n^a dolachina ks*aya kalpa dha-ya | making one of four yugas a thousand of it is called ks*aya kalpa |