candana : 9 | candanam* : 1 | candanana : 2 | candanaparvva : 1 |
candanasim* : 1 | raktacandana : 9 | haricandana : 1 | haricandanah* : 1 |
haricandanasim* : 1 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1411 (A1 / 501 NS) |
1 | sa-ma-na candana | general sandal wood |
A2_1634 (A2 / 506 NS) |
2 | {5} vani toyu ati s'i-tala tailaparn*n*i- candana; | a sandal having white colour and very cool |
A2b_1723 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} pi-ta candana | yellow sandal wood |
A2b_1734 (A2 / n.d. NS) |
4 | upalasva-na nam* bhekva (go)s'i-rs*a {10} candana; | a sandal rooted the scent of the flower of water-lily |
2 | vani toyu ati {9} (si)tala tailaparn*n*i- candana; | a sandal having white colour and very cool | |
A3_1477 (A1 / 550 NS) |
1 | candana nam*s'a-kvana ba-sarapa- | perfumed smelling with sandal |
A5_1633 (A2 / 662 NS) |
1 | pi-ta candana | yellow sandal wood |
A5_1644 (A2 / 662 NS) |
4 | upalasva-na nam* bhekva {8} gos'i-rs*a candana | a sandal rooted the scent of the flower of water-lily |
A6_1626 (no trad. / 718 NS) |
1 | candana pu-s*pa-dina chuya- | attaching with sandal and flower etc. |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A3a_1020 (A1 / 637 NS) |
1 | {8} sa-ma-na candanam* | general sandal wood |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1392 (A1 / 501 NS) |
1 | candanana kuja ya-ca | to do smear with sandal |
A6_1685 (no trad. / 718 NS) |
1 | candanana ha-ya | it is to say with sandal |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A3a_418 (A1 / 637 NS) |
1 | candanaparvva sva-na | the flower of Candanaparva (Candraprabha- ?) |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_1756 (A2 / 803 NS) |
1 | nam* tavam* madu s'ri-kham*d*a candanasim* a-dinaya- {2} na-ma | words for sandal wood etc. having not fragrance very much |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1410 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} raktacandana | red sandal wood |
A2b_1735 (A2 / n.d. NS) |
1 | raktacandana | red sandal wood |
A2b_2552 (A2 / n.d. NS) |
1 | raktacandana | red-sandal |
A3_1493 (A1 / 550 NS) |
1 | raktacandana | red sandal wood |
A3a_1019 (A1 / 637 NS) |
1 | raktacandana | red sandal wood |
A5_2440 (A2 / 662 NS) |
1 | raktacanda(na) | red-sandal |
A6_1705 (no trad. / 718 NS) |
1 | nam*sa-kva raktacandana | the fragrant red sandal wood |
A6_2534 (no trad. / 718 NS) |
1 | raktacandana | red-sandal |
A7_1736 (A2 / 803 NS) |
6 | dviti-yan~ca turi-yan~ca nastriya-matha, raktacandana a-di hya-n^u cetta | dviti-yan~ca, red sectarian mark of red sandal wood etc. |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A5_1644 (A2 / 662 NS) |
5 | malaya parvvatasa haris'r*m*gi- dha-ya- cosa upajarapu vani eyo mhim*gva am*baya- na then^am*gva haricandana | a kind of yellow sandal wood produced on the top of called Haris'r*n^ga on the Malaya mountain having yellow colour and possessed the scent like that of the fragrance of the ripen mango |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_1734 (A2 / n.d. NS) |
5 | malaya parvvatasa haris'r*m*gi- dha-ya- cosa upajarapo vani eyo mhim*gva ambaya- nam* them*n^am*gva haricandanah* | a kind of yellow sandal wood produced on the top of called Haris'r*n^ga on the Malaya mountain having yellow colour and possessed the scent like that of the fragrance of the ripen mango. |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_1031 (A2 / n.d. NS) |
1 | haricandanasim* | the tree of kind of sandal wood |