camo : 1 | |||
mhacamo : 12 | mhacamom* : 4 | mhacamom*kemom* : 1 | mhacamom*ya- : 1 |
mhacamoya- : 3 | mhecamobhari- : 1 | mhyacamo : 3 | mhyacamom* : 1 |
mhyacamom*vum* : 1 | mhyacamokem*mom* : 1 | mhyacamokemo : 1 | mhyacamoya- : 1 |
mhya-camom*ca-vum* : 1 | mhya-camoya- : 1 | ||
lyacamo : 3 | lyacamom* : 2 | lya-camo : 17 | lya-camom* : 6 |
lya-camopane : 2 | lya-camoya- : 2 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A4_2053 (no trad. / 591 NS) |
1 | camo | a child |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A3a_690 (A1 / 637 NS) |
1 | mhacamo | a wife |
A3a_712 (A1 / 637 NS) |
1 | s'udraya- mhacamo sudrini- | the wife of the s'udra |
A6_3547 (no trad. / 718 NS) |
3 | mhacamo | a wife |
A7_1341 (A2 / 803 NS) |
1 | su-draya- mhacamo jukva chu ja-ti jurasanvam* {7} s'u-dri- dha-ya | From A2b_1352: all women of s'udra of whatever caste is called s'udri- |
A7_1343 (A2 / 803 NS) |
1 | {66b.1} gova-ra sa-khaya- mhya-ca thajura, mhacamo thajura a-bhi-ri- dha-ya; | may it be a daughter or a wife of the family of a milkman |
A7_1344 (A2 / 803 NS) |
2 | tham*ka-dini- tham*ka-diya- mhacamo | a wife of elder man |
A7_1345 (A2 / 803 NS) |
1 | ks*atri ja-ti {3} purus*aya- mhacamo | a wife of a man of ks*atriya caste |
A7_1346 (A2 / 803 NS) |
1 | upa-dhya-ya- mhacamo; | wife of a teacher |
A7_1348 (A2 / 803 NS) |
1 | a-ca-dini- a-ca-d*aya- mhacamo | the wife of a-ca-rya is a-ca-rya-n*i- |
A7_3150 (A2 / 803 NS) |
1 | mhacamo | a wife |
A7_3296 (A2 / 803 NS) |
2 | mhacamo | a wife |
A7_3302 (A2 / 803 NS) |
2 | mhacamo | a wife |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1084 (A1 / 501 NS) |
1 | mhacamom* | a wife |
A1_1106 (A1 / 501 NS) |
1 | svadraya- mhacamom* sudddhini | the wise of the s'udra |
A4_1841 (no trad. / 591 NS) |
1 | mhacamom* | a wife |
A7_3489 (A2 / 803 NS) |
1 | mhacamom* | a wife |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A3_1261 (A1 / 550 NS) |
1 | mhacamom*kemom* | wife and husband |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A3_1244 (A1 / 550 NS) |
1 | mhacamom*ya- phupaki-n~ja | elder and younger brother of the wife |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1152 (A1 / 501 NS) |
1 | mhacamoya- phupakin~ja | elder and younger brother of wife |
A3a_759 (A1 / 637 NS) |
1 | mhacamoya- phupakim*ja | elder and younger brother of the wife |
A7_1404 (A2 / 803 NS) |
1 | mhacamoya- phupakim*ja sa-la- dha-ya | elder and younger brother of the wife is called s'ya-la |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_1267 (A2 / 506 NS) |
1 | ks*atriya ja-ti purus*aya- mhecamobhari- | a wife of a man of ks*atriya caste |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_1239 (A2 / 506 NS) |
1 | mhyacamo | a wife |
A2_1262 (A2 / 506 NS) |
1 | su-dra ja-ti purus*aya- mhyacamo | the wife of a man of s'udra caste |
A2_1265 (A2 / 506 NS) |
1 | a-rya- tham*ka-di-ya- mhyacamo | a wife of elder man is a-rya- |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A3_1175 (A1 / 550 NS) |
1 | mhyacamom* | a wife |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_1264 (A2 / 506 NS) |
1 | nepa gova-lasa s'a-khaya- mhya-camom*ca-vum* thajura mhyacamom*vum* thajura | may it be a daughter or a wife of the family of Nepa milkman |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1172 (A1 / 501 NS) |
1 | mhyacamokem*mom* | wife and husband |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A3a_779 (A1 / 637 NS) |
1 | mhyacamokemo | wife and husband |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_1324 (A2 / 506 NS) |
1 | mhyacamoya- kim*ja no phupa no | younger brother as well as elder brother of the wife |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_1264 (A2 / 506 NS) |
1 | nepa gova-lasa s'a-khaya- mhya-camom*ca-vum* thajura mhyacamom*vum* thajura | may it be a daughter or a wife of the family of Nepa milkman |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_449 (A2 / 803 NS) |
2 | mhya-camoya- dada-kim*ja-m* dha-va | elder and younger sister of the wife is also called |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1183 (A1 / 501 NS) |
1 | lyacamo | a young man |
A2_3186 (A2 / 506 NS) |
2 | ati lyacamo, | very young man |
A3a_790 (A1 / 637 NS) |
1 | lyacamo | a young man |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_2722 (A1 / 501 NS) |
2 | lyacamom* | young man |
A1_3292 (A1 / 501 NS) |
1 | lyacamom*, | young man |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_2503 (A2 / 506 NS) |
1 | lya-camo pas'u | a young animal |
A2_3803 (A2 / 506 NS) |
1 | atis'aya lya-camo | very young |
A2b_1438 (A2 / n.d. NS) |
1 | lya-camo | a young man |
A2b_2616 (A2 / n.d. NS) |
1 | lya-camo pas'u | a young animal |
A2b_3303 (A2 / n.d. NS) |
2 | ati lya-camo | very young |
A2b_3921 (A2 / n.d. NS) |
1 | atiyana lya-camo | very young |
A3a_2340 (A1 / 637 NS) |
2 | lya-camo | young man |
A3a_2909 (A1 / 637 NS) |
1 | lya-camo, | young man |
A5_2503 (A2 / 662 NS) |
1 | lya-camo {2} pas'u | a young animal |
A5_3185 (A2 / 662 NS) |
2 | ati lya-camo, | very young man |
A5_3800 (A2 / 662 NS) |
1 | atis'aya lya-camo | very young |
A6_1412 (no trad. / 718 NS) |
1 | lya-camo | a young man |
A6_1420 (no trad. / 718 NS) |
1 | jimas*udam* 16 dava lya-camo | a young man of sixteen years |
A6_3283 (no trad. / 718 NS) |
2 | lya-camo janmana ko, | young man, below by birth |
A6_3855 (no trad. / 718 NS) |
1 | lya-camo, | young man |
A7_1441 (A2 / 803 NS) |
1 | lya-camo | a young man |
A8_665 (no trad. / 831 NS) |
1 | lya-camo {3} mi-jana | a young male |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_1358 (A2 / 506 NS) |
1 | lya-camom* | a young man |
A2b_1446 (A2 / n.d. NS) |
1 | lya-camom* | a young man |
A3_1267 (A1 / 550 NS) |
1 | lya-sem* {5} lya-camom* | a young woman and a young man |
A3_1273 (A1 / 550 NS) |
1 | lya-camom* | a young man |
A3_2599 (A1 / 550 NS) |
2 | lya-camom* | young man |
A7_3480 (A2 / 803 NS) |
1 | lya-camom*, | young man |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_1351 (A2 / 506 NS) |
1 | lya-camopane | youthfulness |
A5_1364 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} lya-camopane | youtfullness |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A5_1372 (A2 / 662 NS) |
1 | lya-camoya- na-ma | words for a young man |
A7_1433 (A2 / 803 NS) |
1 | lya-camoya- bha-va | a sentiment of a young man |