bodhana : 2 | |
sam*bodhana : 7 | sambodhana : 6 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_1855 (A2 / 506 NS) |
1 | bodhana ka-raja va-ye | to do work making understand |
A5_1865 (A2 / 662 NS) |
1 | {67a.1} bodhana ka-rja ya-ya | to do making understand |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_3865 (A2 / 506 NS) |
4 | sam*bodhana | addressing |
A2_3891 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} sam*bodhana artha | meant for addressing |
A2b_4018 (A2 / n.d. NS) |
1 | sam*bodhana {9} pada he deva | he dava words for addressing |
A3_3027 (A1 / 550 NS) |
1 | sam*bodhana kham* | matter of addressing |
A5_3862 (A2 / 662 NS) |
4 | sam*bodhana | addressing |
A5_3887 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} sam*bodhana artha | meant for addressing |
A7_3571 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} thvate sam*bodhana pada meva sebodharapa- | these addresssing words are to address others |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_3318 (A1 / 501 NS) |
5 | sambodhana | vocative |
A1_3355 (A1 / 501 NS) |
1 | sambodhana | addressing |
A3a_2935 (A1 / 637 NS) |
5 | sambodhana | vocative |
A3a_2972 (A1 / 637 NS) |
1 | sambodhana | addressing |
A6_3935 (no trad. / 718 NS) |
1 | sambodhana bone | addressing, to call |
A6_3979 (no trad. / 718 NS) |
1 | sambodhana bone | to call with vocative |