| khobam*s'a : 1 |
| khvabam*s'a : 2 |
| bam*s'a : 8 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_565 (A2 / 506 NS) |
1 | jalajam*tuya- vis'es*a {30b.1} s'us'u, khobam*s'a, sam*ku, makara a-di-pam* | species of acquatic animal as s'us'u acquatic animal, water bear, the skate fish, crocodile etc. |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_309 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'is'uma-ra s'is'u; udra, khvabam*s'a; s'am*ku, ka-parebosa thyam* n^am*gva jalacara; {4} (maka?)ra, magara a-di s'abdana kum*bhi-ra prabhr*ti | acquatic animal s'is'u, ottar, skate, the acquatic animal like a tortoise, crocodile etc. |
| A7_590 (A2 / 803 NS) |
1 | s'is'u khvabam*s'a s'am*ku makara a-dipam* jalajantu vis'es*a {3} | From A2_565: species of acquatic animal as s'us'u acquatic animal, water bear, the skate fish, crocodile etc. |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1131 (A2 / 506 NS) |
1 | bam*s'a | a bear |
| A3_471 (A1 / 550 NS) |
1 | na-ma d*hin~e bam*s'a | From A1_432: a bamboo to control the boat |
| A3_1042 (A1 / 550 NS) |
1 | puye bam*s'a | From A1_955: whistling bamboo |
| A3a_33 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} na-ma d*hin~e bam*s'a | From A1_432: a bamboo to control the boat |
| A3a_560 (A1 / 637 NS) |
1 | puye bam*s'a | From A1_955: whistling bamboo |
| A3a_588 (A1 / 637 NS) |
1 | bam*s'a | From A1_983: a bear |
| A6_1850 (no trad. / 718 NS) |
1 | dharmma nimittina bam*s'a den^a | one who sleeps on the ground for religion |
| A7_1190 (A2 / 803 NS) |
2 | bam*s'a dha-va | a bear is called |