| kam*balana : 2 | balana : 9 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A5_1966 (A2 / 662 NS) |
1 | toyu kam*balana khvasyem* ta- ratha | From A2_1957: a chariot kept enclosed with white blanket |
| A5_1967 (A2 / 662 NS) |
1 | kam*balana khoya- ratha {2} ka-bala dha-ye | the chariot covered with a blanket is called Ka-mbala |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1794 (A1 / 501 NS) |
1 | balana (mavejukavuyu?) | not to take ? with force |
| A1_3033 (A1 / 501 NS) |
1 | balana su-rapayu | being emboldened with power |
| A1_3388 (A1 / 501 NS) |
1 | balana yacu | doing forcibly |
| A2_1854 (A2 / 506 NS) |
1 | balana ka-raja ya-ye | to do work with force |
| A2b_1957 (A2 / n.d. NS) |
1 | balana ka-rya ya-ya | From A2_1854: to do work with force |
| A3a_1401 (A1 / 637 NS) |
1 | balana mayan~jake | not to take ? with force |
| A3a_3005 (A1 / 637 NS) |
1 | balana ya-n^a- | doing forcibly |
| A5_1864 (A2 / 662 NS) |
1 | balana ka-rya ya-ya | From A2_1854: to do work with force |
| A7_2013 (A2 / 803 NS) |
1 | balana sahita {2} hame upasama ya-ya | to do work ? with force |