| a-rya-vartta : 3 | |
| a-vartta : 5 | a-varttana : 3 |
| nam*dya-vartta : 1 | nadya-vartta : 2 |
| "a-vartta" : 1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_646 (A2 / 506 NS) |
1 | hima-layavo {2} vim*dhya parvvatavo da-tai cvam*ko des'a madhyades'a a-rya-vartta pu-n*yabhu-mih* | country remained in the middle of the Hima-laya and the Vindhya Parvata are the holy land of Madhyades'a (or) Arya-varta |
| A2b_695 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvateya- da-te a-rya-vartta dha-ye, | middle of these is called Arya-varta |
| A7_675 (A2 / 803 NS) |
2 | thvateya- da-te com*gva des'a madhyades'a a-rya-vartta dha-ya pun*yabhu-mi | country remained in the middle of these is called Madhyades'a, a-rya-varta, Pun*yabhu-mi |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2744 (A1 / 501 NS) |
2 | misaya- da-te mo a-vartta | (hair) assembled in between eyebrows is a-vartta |
| A2b_3326 (A2 / n.d. NS) |
3 | ba-ta ya-n^a {11} com*gva sam* a-vartta | hair remained doing twisted is a-varta |
| 2 | a-vartta misam* negud*iya- da-te | in between two eyebrows is a-varta | |
| A3_2621 (A1 / 550 NS) |
2 | mim*saya- da-te a-vartta | in between of eyebrows is a-varta |
| A3a_2362 (A1 / 637 NS) |
2 | misa-ya- da-te mo a-vartta | (hair) assembled in between eyebrows is a-varta |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_183 (A1 / 501 NS) |
4 | yuga nhayachi- a-varttana manvam*tara; | turning of seventy one yuga is a Manvantara, the period of a Manu |
| A3_188 (A1 / 550 NS) |
4 | yuga {4} heliva chi a-varttana manvantara; | turning of a yuga equals a Manvantara, the period of a Manu |
| 5 | pi-yuga nedvala a-varttana pralaya kalpa juyu | turning of four yuga of two thousand becomes the pralaya kalpa, universal destruction |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_754 (A2 / n.d. NS) |
3 | nam*dya-vartta sota cuka chyam*, | Nandya-varta three storeyed hpuse having a courtyard |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_742 (no trad. / 718 NS) |
1 | nadya-vartta | a sort of building in the form of a quadrangle without a western gate |
| A7_737 (A2 / 803 NS) |
5 | nardya-vartta-dayaupi ca nadya-vartta kan*t*ha chyam*; | Nandya-varta type of house |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3a_936 (A1 / 637 NS) |
2 | "a-vartta" | "Sanskrit word" |