| a-ca-rya- : 2 | a-ca-rya-n*i- : 2 | |
| a-rya- : 1 | a-rya-n*i- : 1 | a-rya-vartta : 3 |
| gurubha-rya- : 4 | ||
| bha-rya- : 12 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1358 (A2 / n.d. NS) |
1 | mam*tra prada-na biya phava {8} mam*trajn~a-ni- stri- a-ca-rya- dha-ya | a Mantra knowing woman who could give Mantra is called a-ca-rya |
| A5_1286 (A2 / 662 NS) |
1 | mantra prada-na biya phava mam*trajn~a-ni- stri- a-ca-rya- dha-ye | From A2b_1358: a Mantra knowing woman who could give Mantra is called a-ca-rya |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1359 (A2 / n.d. NS) |
1 | mu-rkhini- jurasanom* sajn~a mam*trajn~aya- stri- a-ca-rya-n*i- dha-ya | the wife of conscious learned Brahman*a is called a-ca-rya-ni- even when she is fool |
| A5_1287 (A2 / 662 NS) |
1 | mu-rkhini- jurasanom* sajn~a mantrajn~aya- stri- a-ca-rya-n*i- dha-ye | From A2b_1359: the wife of conscious learned Brahman*a is called a-ca-rya-ni- even when she is fool |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1265 (A2 / 506 NS) |
1 | a-rya- tham*ka-di-ya- mhyacamo | a wife of elder man is a-rya- |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_1337 (no trad. / 718 NS) |
1 | vais'yaya- stri- s'u-dri- juran^a-va a-rya-n*i- | the wife of Vais'ya is aryi- when she is s'udri- |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_646 (A2 / 506 NS) |
1 | hima-layavo {2} vim*dhya parvvatavo da-tai cvam*ko des'a madhyades'a a-rya-vartta pu-n*yabhu-mih* | country remained in the middle of the Hima-laya and the Vindhya Parvata are the holy land of Madhyades'a (or) Arya-varta |
| A2b_695 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvateya- da-te a-rya-vartta dha-ye, | middle of these is called Arya-varta |
| A7_675 (A2 / 803 NS) |
2 | thvateya- da-te com*gva des'a madhyades'a a-rya-vartta dha-ya pun*yabhu-mi | country remained in the middle of these is called Madhyades'a, a-rya-varta, Pun*yabhu-mi |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1110 (A1 / 501 NS) |
1 | gurubha-rya- | a wife of a teacher |
| A2_1270 (A2 / 506 NS) |
1 | gurubha-rya- | the wife of the preceptor |
| A3_1202 (A1 / 550 NS) |
1 | gurubha-rya- | a wife of a teacher |
| A3a_716 (A1 / 637 NS) |
1 | gurubha-rya- | a wife of a teacher |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_113 (A1 / 501 NS) |
1 | usa bha-rya- | his wife |
| A1_2901 (A1 / 501 NS) |
1 | bha-rya- | a wife |
| A1_2979 (A1 / 501 NS) |
1 | bha-rya- | a wife |
| A1_3115 (A1 / 501 NS) |
1 | bha-rya- | a wife |
| A1_3121 (A1 / 501 NS) |
3 | bha-rya- | a wife |
| A3_118 (A1 / 550 NS) |
1 | agastasa bha-rya- | the wife of Agastya |
| A3_2777 (A1 / 550 NS) |
1 | bha-rya- | a wife |
| A3_2854 (A1 / 550 NS) |
1 | bha-rya- | a wife |
| A3_2880 (A1 / 550 NS) |
2 | bha-rya- | a wife |
| A3a_2732 (A1 / 637 NS) |
1 | bha-rya- | a wife |
| A3a_2738 (A1 / 637 NS) |
3 | bha-rya- | a wife |
| A4_2201 (no trad. / 591 NS) |
2 | yatha- pros*t*au na-ma kas'cit purus*a tasya bha-rya- pras*t*hi- | "Sanskrit words" |