as*t*a-kula : 1 |
a-kula : 10 |
vya-kula : 3 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A3a_222 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} meruya- yobi- as*t*a-kula parvvataya- na-ma | From A1_622: word for eight principal mountains west to the Meru |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_3149 (A1 / 501 NS) |
2 | a-kula | perplexed |
A2_3652 (A2 / 506 NS) |
2 | a-kula | perplexed |
A2b_3771 (A2 / n.d. NS) |
2 | a-kula | perplexed |
A3_2913 (A1 / 550 NS) |
2 | a-kula | perplexed |
A3a_2766 (A1 / 637 NS) |
2 | a-kula | perplexed |
A4_1986 (no trad. / 591 NS) |
1 | a-kula makho | not being perplexed |
A4_1987 (no trad. / 591 NS) |
2 | a-kula | perlexed |
A5_3650 (A2 / 662 NS) |
2 | a-kula | perplexed |
A6_3720 (no trad. / 718 NS) |
1 | a-kula makho | not being perplexed |
A6_3721 (no trad. / 718 NS) |
1 | a-kula | perplexed |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_2696 (A2 / 506 NS) |
1 | vya-kula juva | being confounded |
A2b_2810 (A2 / n.d. NS) |
1 | vya-kula {3} juva | being confounded |
A5_2695 (A2 / 662 NS) |
1 | vya-kula juva | being confounded |