a-ka-s'a : 37 | a-ka-s'agam*ga- : 1 | a-ka-s'agam*ga-ya- : 1 | a-ka-s'agan^ga-ya- : 1 |
a-ka-s'aya- : 5 | a-ka-s'avarga : 1 | a-ka-s'avargga : 1 | a-ka-s'avarggah* : 1 |
a-ka-s'avo : 1 | a-ka-s'avosa : 1 | a-ka-s'as'a : 1 | |
svarggavarggah*a-ka-s'avarggah* : 1 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_2600 (A1 / 501 NS) |
1 | a-ka-s'a | sky |
A1_3126 (A1 / 501 NS) |
1 | a-ka-s'a | the sky |
A2_3061 (A2 / 506 NS) |
1 | a-ka-s'a | sky |
A2_3114 (A2 / 506 NS) |
1 | a-ka-s'a | sky |
A2_3623 (A2 / 506 NS) |
1 | a-ka-s'a | the sky |
A2_3642 (A2 / 506 NS) |
4 | a-ka-s'a | sky |
A2b_3176 (A2 / n.d. NS) |
1 | a-ka-s'a | sky |
A2b_3742 (A2 / n.d. NS) |
1 | a-ka-s'a | the sky |
A2b_3761 (A2 / n.d. NS) |
4 | a-ka-s'a | sky |
A2b_3898 (A2 / n.d. NS) |
1 | pr*thvi-, a-ka-s'a | the earth, the sky |
A2b_3910 (A2 / n.d. NS) |
1 | a-ka-s'a | the skky |
A3_2530 (A1 / 550 NS) |
1 | a-ka-s'a | sky |
A3_2891 (A1 / 550 NS) |
1 | a-ka-s'a | the sky |
A3a_2218 (A1 / 637 NS) |
1 | a-ka-s'a | sky |
A3a_2270 (A1 / 637 NS) |
1 | a-ka-s'a | sky |
A3a_2743 (A1 / 637 NS) |
1 | a-ka-s'a | the sky |
A3a_2758 (A1 / 637 NS) |
4 | a-ka-s'a | sky |
A4_368 (no trad. / 591 NS) |
1 | svara, svargga; vyoma, a-ka-s'a; (dikka-la?), . . .pa-di; {15b.1} dhi-, buddhi; s'abda-di, rupa s'abda prabhr*ti na-t*aka bha-sana tam*n^ah* svaga-di varggasa lha-ya- jurom*; | it is described in the svarga-di varga include svara "heaven", vyoma "sky", ... dhi- "intellect", s'abda-di forms, words etc. ofa drama. |
A4_1959 (no trad. / 591 NS) |
1 | a-ka-s'a | the sky |
A4_1978 (no trad. / 591 NS) |
4 | a-ka-s'a | sky |
A4_2125 (no trad. / 591 NS) |
1 | kha, a-ka-s'a; | kha, sky |
A5_3060 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} a-ka-s'a | sky |
A5_3113 (A2 / 662 NS) |
1 | a-ka-s'a | sky |
A5_3640 (A2 / 662 NS) |
4 | a-ka-s'a | sky |
A5_3775 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} pr*thivi-, a-ka-s'a | the earth, the sky |
A5_3776 (A2 / 662 NS) |
1 | bhu-mi, a-ka-s'a | the earth, the sky |
A6_662 (no trad. / 718 NS) |
2 | svargga a-ka-s'a digaka-la dhivargga, na-t*ya thvate svarggavarggasa lha-ya- | svarga, a-ka-s'a, diga, ka-la, dhi-, na-t*ya - these are described in the svargavarga |
A6_3157 (no trad. / 718 NS) |
1 | na-ka dha-ya a-ka-s'a | na-ka is called for sky |
A6_3694 (no trad. / 718 NS) |
1 | a-ka-s'a | the sky |
A6_3835 (no trad. / 718 NS) |
1 | pr*thvi-, a-ka-s'a | the earth, the sky |
A6_3846 (no trad. / 718 NS) |
1 | a-ka-s'a | the sky |
A7_2978 (A2 / 803 NS) |
3 | a-ka-s'a | sky |
A7_3307 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} a-ka-s'a | the sky |
A7_3324 (A2 / 803 NS) |
4 | a-ka-s'a | sky |
A7_3458 (A2 / 803 NS) |
1 | pr*thvi-, a-ka-s'a | the earth, the sky |
A7_3471 (A2 / 803 NS) |
2 | a-ka-s'a | the sky |
A7_3790 (A2 / 803 NS) |
3 | kha, a-ka-s'a; | kha, sky |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A6_54 (no trad. / 718 NS) |
1 | a-ka-s'agam*ga- | celestial river (lit. sky river) |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A5_49 (A2 / 662 NS) |
1 | a-ka-s'agam*ga-ya- na-ma | From A2_40: words for celestial river |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_50 (A2 / n.d. NS) |
1 | a-ka-s'agan^ga-ya- na-ma | From A2_40: words for celestial river |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_76 (A2 / 506 NS) |
1 | a-ka-s'aya- na-ma | words for the sky |
A2b_86 (A2 / n.d. NS) |
1 | a-ka-s'aya- na-ma {10} | words for the sky |
A3_77 (A1 / 550 NS) |
1 | a-ka-s'aya- na-ma | words for the sky |
A5_84 (A2 / 662 NS) |
1 | a-ka-s'aya- na-ma | From A2_76: words for the sky |
A7_83 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate a-ka-s'aya- na-ma | these are words for the sky |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_630 (A2 / 506 NS) |
1 | svargavarga, a-ka-s'avarga, dis'a-varga, ka-lavarga, dhi-varga, s'abda-divarga, na-t*yavarga, pa-ta-lavarga, na-gavarga, narakavarga, jalavarga thvataiya- likvana {2} tam*n^a lha-ye dhum*gva; | included these varga's svarga, a-ka-s'a, dis'a-, ka-la, dhi-, sabda-di, na-t*ya, pa-ta-la, na-ga, naraka, jala have been described. |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_658 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} svarggavargga, a-ka-s'avargga, dis'avargga ka-lavargga, dhi-vargga s'abda-divargga {37a.1} na-t*yavargga pa-ta-lavargga na-gavargga narakavargga jalavargga thvate varggaya- sa-m*ga upa-m*ga lha-ya {2} dhunagva nikvana tam* | including with division and subdivision of these vargas svarga, a-ka-s'a, dis'a, ka-la, dhi-, s'abda-di, na-t*ya, pa-ta-la, na-ga, naraka, jala upto the last have been described |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_678 (A2 / n.d. NS) |
1 | svarggavarggah*, a-ka-s'avarggah*, dis'a-varggah*, {2} ka-lavarggah*, dhi-varggah*,s'abda-di-varggah*, na-t*yavarggah*, pa-ta-lavarggah*, na-gavarggah*, narakavarggah* jalavarggah* thvateya- {3} likvana tam*n^a lha-ya dhum*gva juro, pa-ta-lavarggah* | From A2_630: included these varga's svarga, a-ka-s'a, dis'a-, ka-la, dhi-, sabda-di, na-t*ya, pa-ta-la, na-ga, naraka, jala have been described. |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_2922 (A2 / 803 NS) |
1 | a-ka-s'avo | sky and |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_3459 (A2 / 803 NS) |
4 | pr*thvi-vo a-ka-s'avosa | the earth and the sky |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_2982 (A2 / 803 NS) |
4 | a-ka-s'as'a jova | one which goes in the sky |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A5_645 (A2 / 662 NS) |
1 | svarggavarggah*,a-ka-s'avarggah*, {8} dis'a-varggah*, ka-lavarggah* dhi-varggah*, s'abda-divarggah*, na-t*yavarggah*, pa-ta-lavarggah*, na-gavarggah*, narakavarggah*, jalavarggah* {9} thvateya- likvana tam*n^a lha-ya dhu-m*gva jurom*, pa-ta-lavargga | From A2_630: included these varga's svarga, a-ka-s'a, dis'a-, ka-la, dhi-, sabda-di, na-t*ya, pa-ta-la, na-ga, naraka, jala have been described. |