| apa-la : 4 | ||
| kapa-la : 16 | kapa-lato : 1 | kapa-laya- : 2 |
| digapa-la : 1 | ||
| duva-rapa-la : 2 | ||
| dva-rapa-la : 2 | dva-lapa-la : 1 | |
| lokapa-la : 4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A7_681 (A2 / 803 NS) |
1 | botisim* tisim* apa-la dava tha-ya | a place where there is boundless cane plants |
| A7_682 (A2 / 803 NS) |
1 | gud*atvam* apa-la {6} ya-n^a va-n^asyam* cogva bhum* | a land remained green with boundless grass of a kind |
| A7_2746 (A2 / 803 NS) |
1 | ati apa-la | most boundless, very much |
| A7_2749 (A2 / 803 NS) |
5 | {3} bahu, ati apa-la; | bahu, very much |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2651 (A1 / 501 NS) |
3 | kapa-la | forehead |
| A2_1454 (A2 / 506 NS) |
1 | kapa-la | the forehead |
| A2_1458 (A2 / 506 NS) |
1 | kapa-la kvasa | bones of the head |
| A2_3113 (A2 / 506 NS) |
2 | kapa-la kvasa | bone of forehead |
| A2b_1558 (A2 / n.d. NS) |
1 | kapa-la kos'aya- {5} na-ma | words for bones of the head |
| A2b_3230 (A2 / n.d. NS) |
2 | kapa-la kos'a | bone of forehead |
| A3_2529 (A1 / 550 NS) |
2 | kapa-la kvasa | bone of forehead |
| A3a_2269 (A1 / 637 NS) |
2 | kapa-la | forehead |
| A5_1467 (A2 / 662 NS) |
1 | kapa-la | the forehead |
| A5_1471 (A2 / 662 NS) |
1 | kapa-la kosaya- na-ma | From A2b_1558: words for bones of the head |
| A5_3112 (A2 / 662 NS) |
2 | kapa-la kvasa | bone of forehead |
| A6_1522 (no trad. / 718 NS) |
1 | kapa-la kos'a | the bone of forehead |
| A6_3208 (no trad. / 718 NS) |
2 | kapa-la kvasa | bone of forehead |
| A7_1552 (A2 / 803 NS) |
1 | kapa-la | the forehead |
| A7_2977 (A2 / 803 NS) |
3 | kapa-la kos'a | bone of forehead |
| A8_811 (no trad. / 831 NS) |
1 | kapa-la | the forehead |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_1716 (no trad. / 718 NS) |
1 | sam*polam* nisya kapa-lato thyam* | reached upto the forehead from the braided hair |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1554 (A2 / n.d. NS) |
1 | kapa-laya- {3} na-ma | words for the forehead |
| A7_1556 (A2 / 803 NS) |
1 | kapa-laya- kosa | bones of the head |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A7_92 (A2 / 803 NS) |
9 | as*t*a digapa-la {4} | (these are) regents of eight quarters |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_3708 (A2 / n.d. NS) |
2 | duva-rapa-la | a door-keeper |
| A5_3587 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} duva-rapa-la | a door-keeper |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_3370 (A2 / n.d. NS) |
2 | dva-rapa-la | a gate-keeper |
| A4_1726 (no trad. / 591 NS) |
2 | dva-rapa-la | a gate-keeper |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A7_3062 (A2 / 803 NS) |
2 | dva-lapa-la | From _: |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_84 (A2 / 506 NS) |
1 | vam*binam*nali- vam*kuli kaun*ato dis'a-ya- adhipati lokapa-la thvate | these are lokapa-la, the regent of quarters from the east to north-east |
| A2a_69 (A2 / n.d. NS) |
1 | vam*binam*nali vam*kuli kunatona dis'a-ya- adhipati lokapa-la thvate | From A2_84: these are lokapa-la, the regent of quarters from the east to north-east |
| A2b_94 (A2 / n.d. NS) |
1 | vam*binam* nisyam* vam*kuli konat*om*na {4} dis'a-ya- adhipati lokapa-la thvate | From A2_84: these are lokapa-la, the regent of quarters from the east to north-east |
| A5_92 (A2 / 662 NS) |
1 | vam*binam* nisyam* vam*kuli kon*at*ona dis'a-ya- adhipati lokapa-la thvate | From A2_84: these are lokapa-la, the regent of quarters from the east to north-east |