am*bala : 6 | am*balada-se : 3 | am*balasim* : 5 | am*balasim*ya- : 1 |
am*balasim*? : 1 | am*balase : 2 | am*balasai : 1 | |
kam*bala : 1 | kam*balana : 2 | sam*bala : 1 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_2069 (A1 / 501 NS) |
1 | halad*a byahalad*a am*bala, | yellow myrobalan, Terminalia Belerica and emblic myrobalan |
A2_884 (A2 / 506 NS) |
1 | am*bala | Emblic myrobalan |
A2_2441 (A2 / 506 NS) |
1 | harad*a baihalad*a am*bala, | yellow myrobalan, Terminalia Belerica and emblic myrobalan |
A2b_2554 (A2 / n.d. NS) |
1 | halad*a behalad*a am*bala, | yellow myyrobaalan, Terminalia Belerica and emblic myrobalan |
A3a_1677 (A1 / 637 NS) |
1 | halad*a byahalad*a am*bala, | yellow myrobalan, Terminalia Belerica and emblic myrobalan |
A4_1363 (no trad. / 591 NS) |
1 | am*bala, halad*a, bihalad*a, | emblic myrobalan, yellow myrobalan and Terminalia Belerica |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_696 (A1 / 501 NS) |
1 | am*balada-se sim* | the tree of hog plum fruit |
A2b_882 (A2 / n.d. NS) |
1 | am*balada-se sim* | the tree of hog plum fruit |
A5_849 (A2 / 662 NS) |
1 | am*balada-se sim*ya- na-ma | words for the tree of hog plum fruit |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_946 (A2 / n.d. NS) |
1 | am*balasim* | the tree of Emblic myrobalan |
A3_832 (A1 / 550 NS) |
1 | am*balasim* | the tree of Emblic myrobalan |
A5_1052 (A2 / 662 NS) |
1 | am*balasim* | From A2_1023: the tree Emblic Myrobalan |
A6_929 (no trad. / 718 NS) |
1 | am*balasim* | From A2b_946: the tree of Emblic myrobalan |
A7_1075 (A2 / 803 NS) |
1 | ca am*balasim* | small Emblic Myrobalan |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_1087 (A2 / n.d. NS) |
1 | am*balasim*ya- na-ma | words for the tree Emblic Myrobalan |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_1023 (A2 / 506 NS) |
1 | (am*balasim*?) | the tree Emblic Myrobalan |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_3723 (A2 / n.d. NS) |
1 | am*balase | an emblic myrobalan |
A5_3602 (A2 / 662 NS) |
1 | am*balase | an emblic myrobalan |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_3604 (A2 / 506 NS) |
1 | am*balasai | an emblic myrobalan |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A6_2042 (no trad. / 718 NS) |
1 | kam*bala vastrana pun^a- ratha | a chariot covered with a blanket or cloth |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A5_1966 (A2 / 662 NS) |
1 | toyu kam*balana khvasyem* ta- ratha | From A2_1957: a chariot kept enclosed with white blanket |
A5_1967 (A2 / 662 NS) |
1 | kam*balana khoya- ratha {2} ka-bala dha-ye | the chariot covered with a blanket is called Ka-mbala |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_3850 (A2 / 803 NS) |
1 | sam*bala | stock for travelling expenses |