alal : 1 | |||
kalala : 1 | kalalala : 1 | kalalavo : 2 | kalali : 1 |
ka-palal : 1 | |||
calalapa-vo : 1 | chalalam*pha-va : 1 | thalalam* : 1 | balala-ka : 1 |
musalalhusim* : 2 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A8_396 (no trad. / 831 NS) |
1 | alal sima- | the castor-oil plant |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_397 (A2 / 803 NS) |
1 | kalala mim*gva s'abda | confused sound |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A5_360 (A2 / 662 NS) |
1 | kalalala mim*gva s'abdaya- na-ma | words for confusing sound |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_1433 (A2 / n.d. NS) |
2 | gvalechinom* ulva kalalavo | some (says) ulva or kalala "womb" |
A5_1359 (A2 / 662 NS) |
2 | golechinom* ulvavo kalalavo | some (says) ulva or kalala "womb" |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A6_1040 (no trad. / 718 NS) |
2 | kalali | banana |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A8_868 (no trad. / 831 NS) |
1 | ka-palal | cloth |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A3a_1952 (A1 / 637 NS) |
1 | calalapa-vo | movable |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A8_339 (no trad. / 831 NS) |
1 | chalalam*pha-va | a row ? |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A8_163 (no trad. / 831 NS) |
1 | thalalam* nuva | trembled accidently |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A6_1427 (no trad. / 718 NS) |
2 | balala-ka | one who has strength |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_2201 (A2 / 506 NS) |
1 | musalalhusim* | a pestle |
A5_2209 (A2 / 662 NS) |
1 | musalalhusim* | a pestle |