candana : 9 | candanaü : 1 | candanana : 2 | candanaparvva : 1 |
candanasiü : 1 | candanà : 1 | candanàdina : 1 | candaniyà : 2 |
raktacandana : 9 | raktacandanàkàrasiü : 1 | haricandana : 1 | haricandanaþ : 1 |
haricandanasiü : 1 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1411 (A1 / 501 NS) |
1 | sàmàna candana | general sandal wood |
A2_1634 (A2 / 506 NS) |
2 | {5} vani toyu ati ÷ãtala tailaparõõã candana; | a sandal having white colour and very cool |
A2b_1723 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} pãta candana | yellow sandal wood |
A2b_1734 (A2 / n.d. NS) |
4 | upalasvàna naü bhekva (go)÷ãrùa {10} candana; | a sandal rooted the scent of the flower of water-lily |
2 | vani toyu ati {9} (si)tala tailaparõõã candana; | a sandal having white colour and very cool | |
A3_1477 (A1 / 550 NS) |
1 | candana naü÷àkvana bàsarapà | perfumed smelling with sandal |
A5_1633 (A2 / 662 NS) |
1 | pãta candana | yellow sandal wood |
A5_1644 (A2 / 662 NS) |
4 | upalasvàna naü bhekva {8} go÷ãrùa candana | a sandal rooted the scent of the flower of water-lily |
A6_1626 (no trad. / 718 NS) |
1 | candana påùpàdina chuyà | attaching with sandal and flower etc. |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A3a_1020 (A1 / 637 NS) |
1 | {8} sàmàna candanaü | general sandal wood |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1392 (A1 / 501 NS) |
1 | candanana kuja yàca | to do smear with sandal |
A6_1685 (no trad. / 718 NS) |
1 | candanana hàya | it is to say with sandal |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A3a_418 (A1 / 637 NS) |
1 | candanaparvva svàna | the flower of Candanaparva (Candraprabhà ?) |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_1756 (A2 / 803 NS) |
1 | naü tavaü madu ÷rãkhaüóa candanasiü àdinayà {2} nàma | words for sandal wood etc. having not fragrance very much |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A5_1644 (A2 / 662 NS) |
2 | vani toyu ati ÷ãtala {7} tailaparõõã candanà; | a sandal having white colour and very cool |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_1732 (A2 / 803 NS) |
1 | candanàdina patràvali ïatàóasa coyà | drawing on the check rows of leaves with sandal wood |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_900 (A1 / 501 NS) |
1 | {5} candaniyà | a kind of yellow pigment |
A3a_504 (A1 / 637 NS) |
1 | candaniyà | From A1_900: a kind of yellow pigment |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1410 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} raktacandana | red sandal wood |
A2b_1735 (A2 / n.d. NS) |
1 | raktacandana | red sandal wood |
A2b_2552 (A2 / n.d. NS) |
1 | raktacandana | red-sandal |
A3_1493 (A1 / 550 NS) |
1 | raktacandana | red sandal wood |
A3a_1019 (A1 / 637 NS) |
1 | raktacandana | red sandal wood |
A5_2440 (A2 / 662 NS) |
1 | raktacanda(na) | red-sandal |
A6_1705 (no trad. / 718 NS) |
1 | naüsàkva raktacandana | the fragrant red sandal wood |
A6_2534 (no trad. / 718 NS) |
1 | raktacandana | red-sandal |
A7_1736 (A2 / 803 NS) |
6 | dvitãya¤ca turãya¤ca nastriyàmatha, raktacandana àdi hyàïu cetta | dvitãya¤ca, red sectarian mark of red sandal wood etc. |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A4_1361 (no trad. / 591 NS) |
1 | raktacandanàkàrasiü | word of the shape of red-sandal |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A5_1644 (A2 / 662 NS) |
5 | malaya parvvatasa hari÷çügã dhàyà cosa upajarapu vani eyo mhiügva aübayà na theïaügva haricandana | a kind of yellow sandal wood produced on the top of called Hari÷çïga on the Malaya mountain having yellow colour and possessed the scent like that of the fragrance of the ripen mango |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_1734 (A2 / n.d. NS) |
5 | malaya parvvatasa hari÷çügã dhàyà cosa upajarapo vani eyo mhiügva ambayà naü theüïaügva haricandanaþ | a kind of yellow sandal wood produced on the top of called Hari÷çïga on the Malaya mountain having yellow colour and possessed the scent like that of the fragrance of the ripen mango. |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_1031 (A2 / n.d. NS) |
1 | haricandanasiü | the tree of kind of sandal wood |