| 30 : 7 | 3060 : 1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_161 (A1 / 501 NS) |
1 | mãciki lhàyà; aùñàda÷animeùastu 18 kàùñà 30 kalà 30 kùaõa 12 muhårtta 30 ahoràtra 15 pakùa 2 màsa 2 {2} çtu 3 ayana 2 varùa 1; kàla seye thathyaü juroü | 18 twlinkings of an eye equal one kàùñà, 30 kàùñà equals one kalà, 30 kalà equal one kùaõa, 12 kùaõa equal one muhårtta, 30 muhurtta equal one ahoràtra, 15 ahoràtra equal one pakùa, 2 pakùa equal one màsa, 2 màsa equal one çtu, 3 çtu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
| A2_188 (A2 / 506 NS) |
1 | thovalà gàkvalà thva nai pakùaõa lachi dhàye dina 30 | bright and dark fortnight - these two fortnight is called a month, 30 days |
| A2b_198 (A2 / n.d. NS) |
1 | thovalà gàkvalà thva ne pakùaõa {5} lachi dhàya dina 30 | bright fortnight and dark fortnight - these two fortnights is called a month, 30 days |
| A3_166 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} miciki lhàyà 18 kàùñà 30 kalà 30 kùaõa 12 muhårtta 30 ahoràtra 15 pakùa 2 màsa 2 çtu 3 ayana 2 varùa kàla seye thathe {5} juroü | From A1_161: 18 twlinkings of an eye equal one kàùñà, 30 kàùñà equals one kalà, 30 kalà equal one kùaõa, 12 kùaõa equal one muhårtta, 30 muhurtta equal one ahoràtra, 15 ahoràtra equal one pakùa, 2 pakùa equal one màsa, 2 màsa equal one çtu, 3 çtu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
| A6_167 (no trad. / 718 NS) |
1 | kàsñhà 30 thàyana kalà dhàya | thirty times a "kàùñhà" is called a "kalà" |
| A7_202 (A2 / 803 NS) |
1 | màsa; thvakalà gàkalà thvatetàna lakùi; dina nhu 30 | Màsa - bright and dark fortnight, with these makes a month, 30 days |
| A7_1682 (A2 / 803 NS) |
2 | gucha 64, {2} gucha suya joóa hàra 30; | guccha, sixty four strings, (also) thirty pairs of garland |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_2481 (no trad. / 718 NS) |
5 | nikuücakaþ, phaü 3060 nikuüca; | niku¤caka, a measure of 3060 Prasthas is Niku¤caka |