a-ka-s'avosa : 1 | |
ks*atrivosa : 1 | ks*atri-vosa : 1 |
bes'yavosa : 3 | |
bra-hman*avosa : 1 | |
mem*vavosa : 1 | memvavosa : 1 |
ra-japuttinivosa : 2 | ra-japutravosa : 2 |
lokavosa : 1 | |
vais'yavosa : 1 | |
vosana : 1 | |
suddhravosa : 2 | sudravosa : 5 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_3459 (A2 / 803 NS) |
4 | pr*thvi-vo a-ka-s'avosa | the earth and the sky |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_2077 (A1 / 501 NS) |
1 | bra-hman*i-savo {5} ks*atrivosa mom*ca- | a child of female Brahman*a and Ks*atriya |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A3a_1698 (A1 / 637 NS) |
1 | bra-hman*asavo, ks*atri-vosa moca- | From A1_2077: a child of female Brahman*a and Ks*atriya |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_2071 (A1 / 501 NS) |
1 | suddhinivo bes'yavosa mom*ca- | a child of female s'udra and of Vais'ya |
A1_2074 (A1 / 501 NS) |
1 | ra-japuttinivo bes'yavosa mom*ca- | a child of female Ks*atriya and Vais'ya |
A3a_1695 (A1 / 637 NS) |
1 | ra-japuttinivo bes'yavosa {3} moca- | From A1_2074: a child of female Ks*atriya and Vais'ya |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_2072 (A1 / 501 NS) |
1 | ba-ni-puttini-vo bra-hma(n*a)vosa mom*ca- | a child of a female Vais'ya and a Brahman*a |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_432 (A2 / 506 NS) |
1 | mem*vavosa ks*amarapaya | to forgive others |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A5_434 (A2 / 662 NS) |
1 | memvavosa ks*amarapa- dha-ye | it is called forgiving to other |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_2073 (A1 / 501 NS) |
1 | bra-mhanavo ra-japuttinivosa mom*ca- | a child of Bra-hman*a and female Ks*atriya |
A3a_1694 (A1 / 637 NS) |
1 | bra-mhanavo ra-japuttinivosa moca- | From A1_2073: a child of Bra-hman*a and female Ks*atriya |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_2075 (A1 / 501 NS) |
1 | ba-ni-puttini-vo ra-japutravosa mom*ca- | a child of a female Vais'ya and a Ks*atriya |
A3a_1696 (A1 / 637 NS) |
1 | ba-niputtinivo ra-japutravosa moca- | From A1_2075: a child of a female Vais'ya and a Ks*atriya |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A5_2623 (A2 / 662 NS) |
1 | lokavosa lvava | suitablle among people |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A3a_1692 (A1 / 637 NS) |
1 | sudvinivo vais'yavosa moca- | From A1_2071: a child of female s'udra and of Vais'ya |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_2477 (A2 / 803 NS) |
2 | ka-jana vosana thvalam* dha-va | one who is told for a work |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_2784 (A1 / 501 NS) |
2 | ba-n*i-puttinisavo suddhravosa moca- | a child of trader's daughter and a s'udra |
A3a_2402 (A1 / 637 NS) |
2 | {3} ba-n*i-puttinisavo suddhravosa moca- | a child of trader's daughter and s'udra |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_2076 (A1 / 501 NS) |
1 | ba-ni-puttinivo sudravosa mom*ca- | a child of female Vais'ya and s'udra |
A1_2078 (A1 / 501 NS) |
1 | bra-hman*i-savo sudravosa mom*ca- | a child of female Bra-hman*a and s'udra |
A3_2661 (A1 / 550 NS) |
2 | ba-ni-puttinivo sudravosa {98b.1} mom*ca- | a child of a trader's daughter and s'udra |
A3a_1697 (A1 / 637 NS) |
1 | ba-niputtinisavo sudravosa {4} moca- | From A1_2076: a child of female Vais'ya and s'udra |
A3a_1699 (A1 / 637 NS) |
1 | bra-hman*asavo sudravosa moca- | From A1_2078: a child of female Bra-hman*a and s'udra |