| caturvidha : 2 | caturvvidha : 7 |
| trividha : 1 | |
| vidhava- : 2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3a_1205 (A1 / 637 NS) |
5 | thute caturvidha upa-ya | these are four means of success |
| A5_3674 (A2 / 662 NS) |
1 | caturvidha va-dya vidya- a-dipam* aujha- | a teacher of learning etc. of four types of musical instruments |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_374 (A2 / 506 NS) |
1 | thva paita- caturvvidha va-dya dha-ye | these four are called four types of instrument |
| A2_3678 (A2 / 506 NS) |
1 | caturvvidha {4} va-dya vidya- a-dipam* aujha- | a teacher of learning etc. of four types of musical instruments |
| A2b_405 (A2 / n.d. NS) |
2 | t*atam* a-naddha s'us*iram* ghanam* thvateta- caturvvidha {2} va-dya dha-ye | t*atam*, a-naddha, s'us*iram*, ghanam* are called four types of instrument |
| A2b_3797 (A2 / n.d. NS) |
1 | caturvvidha va-dya vidya- a-di-pam* aujha- | a teacher of learning etc. of four types of musical instruments |
| A5_376 (A2 / 662 NS) |
2 | tatam* a-naddha s'us*iram* ghanam* thvate caturvvidha va-dya dha-ye | t*atam*, a-naddha, s'us*iram*, ghanam* are called four types of instrument |
| A6_384 (no trad. / 718 NS) |
1 | thva peta- caturvvidha va-dya | these are four types of instrument |
| A7_414 (A2 / 803 NS) |
1 | tatam* a-naddham* s'us*ilam* ghanam* thvateta- caturvvidha va-dya dha-ya | tatam* a-naddham* s'us*ilam* ghanam* these are called four types of instrument |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_219 (no trad. / 591 NS) |
3 | trividha stha-yi- vyabhica-ri- sa-tvikas*ca stha-yi- sr*n^ga-ra-di as*t*a vyabhica-ri- nirvveda-di traya {3} trim*s'at sa-tvika stambha-di as*t*a | "Sanskrit words" |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_1346 (no trad. / 718 NS) |
1 | vidhava- vrata ya-kva | one who takes vow of a widow |
| A6_3460 (no trad. / 718 NS) |
2 | vidhava- | creator ? |